Budapeşte’deki bir konserde müzisyenler ve konsere gidenler, Macaristan Başbakanı Viktor Orbán’ın liderliğine yönelik eleştirilerini dile getiriyor.
ROB SCHMITZ, SUNUCU:
Bu hafta Macaristan’ın başkenti Budapeşte’de kalabalık bir konser için toplandı.
(ARŞİVLENMİŞ KAYITIN SOUNDBITE’ı)
TANIMLANMAYAN MÜZİK SANATÇISI: (İngilizce dışında şarkı söylüyor).
SCHMITZ: Ama bu sıradan bir konser değil. Etkinliğin adı Rendszerbont Nagykoncert, yani sistemi yıkma konseri. Ve Budapeşte’nin merkezindeki Kahramanlar Meydanı’nda binlerce insan var ve hepsi 16 yıldır iktidarda olan Viktor Orbán’a hayır demek için burada. Pazar günü yapılacak ülke çapındaki seçimlerde onun iktidarını kaybetmesini umuyorlar.
(ARŞİVLENMİŞ KAYITIN SOUNDBITE’ı)
TANIMLANMAYAN MÜZİK SANATÇISI: (İngilizce dışında şarkı söylüyor).
BELİRTİLMEYEN EMCEE: (İngilizce dışında konuşulan dil).
SCHMITZ: Konser sunucusu “Duvarları ya da birbirimizi yıkmıyoruz” diye bağırıyor. “Sistemi yıkıyoruz”
(ARŞİVLENMİŞ KAYITIN SOUNDBITE’ı)
BELİRTİLMEYEN EMCEE: (İngilizce dışında konuşulan dil).
SCHMITZ: Birkaç gün önce, konser öncesinde sanatçılardan biri olan Imre Fia Imre adlı Macar heavy metal grubuyla röportaj yapma şansım oldu.
IMRE GYORGY: Tanıştığımıza memnun oldum.
SCHMITZ: Ben Rob.
GYORGY: Imre.
SCHMITZ: Tanıştığımıza memnun oldum. Imre.
GYORGY: Imre.
Schmitz: Evet.
GYORGY: Merhaba.
(Kahkahalar)
SCHMITZ: Rüzgarlı bir akşam, Birinci Dünya Savaşı döneminden kalma bir fabrika binasının önünde grubun solisti Imre Gyorgy ile tanışıyorum. Bizi kapısı olmayan bir yük asansörüne götürüyor…
GYORGY: Ve lütfen burada kal. Burası güvenli hat. TAMAM.
Schmitz: Tamam. Hiçbir elin kesilmesini veya buna benzer bir şeyin olmasını istemiyoruz.
…Ve en üst kata.
GYORGY: Büyük bir prova odası kompleksi.
Schmitz: Tamam.
…Ve grubun diğer dört üyesini bulduğumuz gitarlar, pedallar, amfiler ve bateri kitleriyle dolu bir stüdyoya. Gyorgy de grubunun adını burada açıkladı.
GYORGY: Imre Fia Imre, Imre’nin oğlu Imre çünkü benim babam da Imre ve büyükbabam da Imre’ydi.
SCHMITZ: Imre, oğlun var mı?
GYORGY: Henüz değil.
(Kahkahalar)
GYORGY: Ama o…
SCHMITZ: Sormam gerekiyor, ona Imre adını verecek misin?
GYORGY: Ama o Imre olacak.
SCHMITZ: Ayrıca onlara bu konserde çalmanın neden önemli olduğunu düşündüklerini de sordum. Klavyeci Zsolt Tornai cevaplıyor.
ZSOLT TORNAI: Yeni olan şu ki, bu tür bir konser ya da bu tür bir kültürel etkinlik daha önce ülkede hiç yaşanmamıştı, dolayısıyla ne bekleyeceğimizi de bilmiyoruz. Bu çok heyecan verici.
SCHMITZ: Davulcu Gergo Barat, bu konserin neden Macaristan için kültürel bir dönüm noktası olduğunu ve ülkenin Viktor Orbán hükümetine karşı neden sabrını kaybettiğini daha da derinlemesine araştırıyor.
GERGO BARAT: Yani her şey geçmiş yıllarda kurdukları bu tür enerji fabrikasına bağlı.
SCHMITZ: Ve güç fabrikası, gücün amacının daha fazla güç olduğu anlamına gelir, değil mi?
BARAT: Kesinlikle. Evet. Bu, herkesin kendi kendine değişmeyeceğini hissedebileceği bir şeydir.
SCHMITZ: Gyorgy’ye sistemi yıkma konserinde hangi şarkıyı çalacaklarını sordum.
GYORGY: Şarkımızın adı İngilizce’de “Fekete Volga”, “Black Volga”.
SCHMITZ: “Kara Volga”, Volga Nehri.
BİLİNMEYEN KİŞİ: Hayır, araba.
GYORGY: Hayır, hayır, o bir arabaydı.
SCHMITZ: Ah, Sovyet dönemi arabası.
BİLİNMEYEN KİŞİ: Evet, doğru.
GYORGY: Evet. Sosyalist yıllarda Kara Volga, Macaristan’daki gizli polisin resmi arabasıydı.
(MÜZİĞİN SESİ)
GYORGY: Doğu Avrupa ülkelerinde Kara Volga’nın sizi ölüme götürdüğüne dair bir folklor ve şehir efsanesi var. Evet.
SCHMITZ: Doğru. Mesela bir Kara Volga görürsen…
GYORGY: Evet.
(Kahkahalar)
SCHMITZ: Bazı sorunların olacak.
Şarkı, Kara Volga’daki ajanlar tarafından yakalanıp öldürülen, daha sonra günümüze geri dönen ve hayatının küçümsediği bir şekilde anıldığını gören bir adamın Macaristan’ın Sovyet geçmişine yaptığı distopik bir yolculuktur. Bir kilisenin içinde geriye doğru işleyen bir saat görür.
(MÜZİĞİN SESİ)
IMRE FIA IMRE: (İngilizce dışında şarkı söylemek).
SCHMITZ: “Black Volga” ve diğer birçok hükümet karşıtı şarkı, sistemi yıkma konserini oluşturacak. Gyorgy, tüm bu şarkıların Amerikan protest müziğine ilham veren benzer bir zamanı hatırlatan bir tür oluşturduğunu söylüyor.
GYORGY: Pop müzik ve pop kültürü artık Macaristan’da son derece önemli. Bence Macarlar, Amerikalıların 1960’larda hissettiği gibi düşünüyor. Biliyorsunuz 60’larda pop müzik ve beat müzik vardı ama Macaristan’da güçlü bir sansür vardı. Ve kendini istediğin kadar özgür ifade edemedin.
Bu bizim Woodstock’umuz olacak.
(tezahürat)
IMRE FIA IMRE: (İngilizce dışında şarkı söylemek).
SCHMITZ: Tam olarak Woodstock değil ama Budapeşte’nin olabileceği kadar Woodstock’a yakın. Çoğunluğu 20’li yaşlarında olan onbinlerce Macar, Kahramanlar Meydanı’nı ve oradan ayrılan sokakları dolduruyor. Budapeşte’nin dışındaki bir kasabadan fabrika işçisi olan Virag Kiss de bunların arasında.
VIRAG KISS: (İngilizce dışında konuşulur).
SCHMITZ: Bugün buraya geldiğini çünkü Macaristan’daki gençlerin geleceğinin daha iyi olmasını istediğini söylüyor. Ve Orbán’ın hiçbir umut vaat etmediğini söylüyor. Medyayı mahvettiğini ve Macarların hayatını perişan ettiğini söylüyor ve bu yüzden Orbán’ın rakibi Peter Magyar’a oy veriyor. Ona bu seçimi Orbán kazanırsa ne yapacağını sordum. Düşünmeyi bırakmıyor.
KISS: (İngilizce dışında konuşulan dil).
SCHMITZ: “Macaristan’ı terk ederdim” diyor, “ve başka bir yerde, daha iyi bir sisteme sahip bir yerde yaşardım.”
Telif Hakkı © 2026 NPR. Her hakkı saklıdır. Web sitemizi ziyaret edin kullanım şartları Ve izinler sayfalar www.npr.org Daha fazla bilgi için.
NPR transkriptlerinin doğruluğu ve kullanılabilirliği değişiklik gösterebilir. Transkript metni, hataları düzeltmek veya güncellemeleri sesle eşleştirmek için revize edilebilir. Npr.org’daki ses, orijinal yayınından veya yayımlanmasından sonra düzenlenebilir. NPR programlamasının yetkili kaydı ses kaydıdır.
