Küresel izleyiciler zaten Emilio Insolera’yı filmde görme şansına sahip oldu. netflix dram Sesimi Hisset3 Nisan’da selam verdiğinden beri şarkı söyleme yeteneğine sahip utangaç bir genç hakkında.
Ancak Insolera sağır olduğu için İtalyan aktör ve film yapımcısının bağırdığı iki sahne dışında gerçek sesini duyamayacaklar. İşaret diline güvenerek Sesimi Hisset filminin İtalyanca yeniden çevriminde, şarkı söyleme tutkusuna sahip, işiten bir kızın sağır babasını canlandırıyor. Koç AilesiDaha sonra uyarlanan KODA, Akademi Ödüllü film.
Insolera için görülmek ve duyulmak önemli çünkü dört dilde hem konuşabiliyor hem de işaret edebiliyor: İspanyolca, İtalyanca, İngilizce ve Japonca. Bu nedenle, film ve TV yönetmenleri için, kamera karşısında sesini duyurmasına olanak tanıyan harika bir yaratıcı fırsat görüyor. “Dört işaret dili ve dört konuşma dili konuşan bir film karakteri hayal edin. Bu, sağır stereotipini kırar. Hangi hikayeleri paylaşmalıyız ve böyle bir karakterin etrafındaki insanlar üzerinde nasıl bir etkisi olur? Bir kahraman olarak mı, bir kötü adam olarak mı, yoksa her ikisi birden olarak mı görülecek?” riske giriyor.
Jessica Chastain, Penélope Cruz ve Jacob Elordi’nin yanı sıra Universal Pictures, Disney, Paramount Pictures ve 20th Century Fox filmlerinde çalışan Insolera, film yapımcılarından onun gerçek, özgün sesini beyaz perdeye getirmesini istiyor. “İzleyiciler, tıpkı çok çeşitli işaret dili yeteneklerini zaten gördükleri gibi, tüm ses yelpazesine de aşina olmalıdır. Bu çeşitliliği standartlaştırmak veya gizlemek yerine benimsemek ve izleyicilerin bu konuda rahat olmalarını ve doğal insan çeşitliliğinin bir parçası olarak kabul etmelerini sağlamak önemlidir” diye ekliyor.
Elbette Oscar ödüllü Marlee Matlin’e uzanan filmler Küçük Bir Tanrının Çocukları, Şaşkın Ve Metalin Sesi sağır aktörlere yer verdi. Ancak KODAOscar’daki başarısı sayesinde, dünya çapındaki sağır aktörlerin kapılarını kırma konusunda diğer filmlerden daha fazlasını yaptığı tartışmasız.
Insolera şöyle açıkladı: “Film aynı zamanda prodüksiyonumuzda yer alan kültürel arabulucu Laura Santarelli için de özgün temsili savunmak ve İtalyan yapım ekibini sağır aktörleri seçmeye teşvik etmek konusunda önemli bir referans noktası haline geldi; bu onların başlangıçta benimsemekte tereddüt ettiği bir şeydi.” İçinde Sesimi Hisset, yönetmen Luca Ribuoli’nin üstlendiği filmde, doğduğundan beri sağır olan ve duyabilen utangaç bir genç olan Eletta’nın (Sarah Toscano) babası olan Alessandro Musso’yu canlandırıyor ve olağanüstü bir şarkı söyleme sesine sahip olduğunu keşfediyor.
Şarkı söyleme öğretmeni (Serena Rossi) onu prestijli bir müzik okulunun seçmelerine katılmaya teşvik ettiğinde, hayali gerçekleşmeye başlar ancak bunun bir bedeli vardır: dış dünyayla tek başına konuştuğu babasını ve ailesinin geri kalanını geride bırakmak. Insolera, yönetmen Ribuoli’nin kendisini ötesine bakmaya teşvik ettiğini söyledi KODA orijinaline Bélier Ailesi babasının karakterini şekillendirirken drama. Sonuçta bu, alfa erkeği olmamak anlamına geliyordu.
“Önceki filmleri yeniden inceledikten sonra, ilk versiyondan babanın şefkatini çıkarmaya çalıştım, aynı zamanda ikinci uyarlamada babanın tipik kaba dilini ve kabalığını da dahil ettim. Bu unsurların yanı sıra, karakterimin sınırlı bir kelime dağarcığına sahip olmasını ancak yine de güçlü bir amaç duygusuyla hareket etmesini sağlamam gerekiyordu” diye hatırladı. Buenos Aires, New York City, Los Angeles, Tokyo, Osaka, Berlin ve şimdi de Milano’da yaşayan şehirli züppe Insolera, sakal bırakmak zorunda olmasının yanı sıra kırsal kesimde yaşayan bir çiftçiyi de oynamak zorunda kaldı.
Bu yüzden İtalyan çocukluğunu Sicilya kırsalında yön bulmak için kanalize etti. Insolera şöyle anlatıyor: “Çok yerel ve derin bir İtalyan ortamıydı ve rol için yeniden bağlantı kurmam gereken de tam olarak buydu. Ayrıca Sicilyalı babamın tavrından ve varoluş biçiminden de yararlandım, bu da karakteri daha da şekillendirmeye yardımcı oldu. Filmdeki karakter Piedmont’taki küçük bir köyden geldiğinden, aynı zamanda Kuzey İtalya duyarlılığına ve kişiliğine de uyum sağlamam, yeni bir kimlik oluşturmam ve kendi tarzında benzersiz bir figür yaratmam gerekiyordu,” diye anlattı Insolera.
Sette yapılan bir başka değişiklik de, Toscano’nun canlandırdığı kızının, Insolera’nın gözlerine bakmak yerine işaret dilini kullanarak iletişim kurarken ellerini takip etme eğiliminde olmasıydı. “İşaret dilindeki konuşmalarımız ağırlıklı olarak teknik ve ezberlenmişti, neredeyse sayıları sırayla hatırlamak gibiydi. Doğaçlamaya çok az yer vardı. Üstelik yüz ifadeleri bazen kullandığım her işaretle tam olarak uyumlu olmuyordu. Bazen sadece kendi kendime konuşuyormuşum gibi hissettiğim anlar vardı,” diye kamera karşısında karşılıklı ilk günlerini hatırladı.
Filmin editörleri bu ilk yanlışları temizlediler ve Insolera ile Toscano, kameralar ilerledikçe sonunda çok daha fazla bağlantı kurdular. “Çekimlerin son günlerinde o (Toscano) bunu doğal bir şekilde anlamış görünüyordu, ancak o zamana kadar prodüksiyon zaten sona ermek üzereydi” diye ekledi.
Insolera, Hollywood’un nihayet sağır aktörleri sadece engelli insanlar olarak değil, “karmaşık insanlar” olarak benimsemesinden cesaret alıyor. “Bunun gibi filmlerde 355 Ve Siyah TavşanSağır karakterleri desteklemek, kötü adamlar da dahil olmak üzere daha karanlık veya ahlaki açıdan daha belirsiz roller üstleniyor. İçinde Oldukça Ölümcül, Balerinlerden biri sağırdır ve tehlikeli bir hayatta kalma durumunun içinde sıkışıp kalır. Bunun gibi daha fazla temsil ve özellikle daha önemli roller, daha fazla görünürlük ve sağır karakterler için daha zengin diyaloglar görmeye ihtiyacımız var” diye savundu.
Peki Hollywood neyi yanlış anlıyor? “Sağır karakterlere verilen roller, onları genellikle işiten insanlarla dolu ortamlarda yalnız bırakıyor. Bunun yerine iki veya üç sağır karakteri dahil etmek harika olurdu; işaret dilinin, konuşmanın ve doğal doğaçlamanın büyüsü tam da burada canlanıyor. Sağır karakterlerin yalnızca işaret dilini yeni öğrenmiş işiten insanlarla çevrili olduğunu görmek çoğu zaman ne ikna edici ne de özellikle ilgi çekicidir” diye savundu.
Insolera ayrıca film yapımcılarının imza stili veya akıcılığı konusunda daha yetenekli olan sağır aktörleri işe almasını da istiyor. “Gördüğüm aktörlerin çoğu ana dili işaret dili kullanıcısı değil ve multimilyon dolarlık yapımların hâlâ bu seviyedeki özgünlüğe yeterince dikkat etmeden yetenekleri seçmesi talihsiz bir durum” diye ekliyor.
