Kitap kurtları ve diğerleri etkinlikte bir araya geldi genişletildi ve genişletildi KRALİÇE Endüstri Günleri programı 60. baskı arasında Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali (KRALİÇE) Salı günü KVIFF vitrinindeki Kitaptan Ekrana açılış töreni için.
Film veya TV uyarlamalarına uygun görülen Orta ve Avrupa’dan çeşitli edebi eserlere yer verildi. “KVIFF’te Kitaptan Ekrana ile uzun vadeli hedefimiz, film ve yayıncılık endüstrileri arasında diyaloğun geliştirilmesine yardımcı olan ve bölgede uyarlama hakları için daha şeffaf bir ortam yaratan gerçek bir Orta-Doğu Avrupa fikri mülkiyet pazarı haline gelmektir” dedi. Hugo RosakKVIFF Film Endüstrisi Programları başkanı.
Toplamda, geleneksel ve modern mimariyi birleştiren Çek kaplıca kasabasındaki Imperial Spa’da sekiz orijinal edebi eser ilgi odağı oldu. kitaplar Odak noktası geçmişi, bugünü ve geleceği kapsamaktadır. İşte TRpotansiyel ekran uyarlamaları için kitap tanıtımlarına daha yakından bakış.
Kremlin Duvarı’ndaki aşk tanrısı (Georgia)
Yazarı: Aka Morchiladze
Tür: tarihi drama, polisiye roman
Yayıncı: Sulakauri Yayıncılık
Özet: “Tarihsel drama Kremlin Duvarı’ndaki aşk tanrısı 1930’larda Stalinist terörün doruğa ulaştığı Gürcistan’da trajik bir tren yolculuğu sırasında geçiyor. Yazarı tarihçi Aka Morchiladze, 15 ülkede yayımlanmış 30’un üzerinde romanı bulunan başarılı bir yazardır. Pek çok senaryo yazmıştır ve bir önceki kitabı da Karabağ’a Yolculuk filme uyarlandı.”
Sunumdan öne çıkanlar: Yayıncı Nuka Gambashidze, geçmişteki hatalarını sahiplenen eski bir devrimci olan kahramanı “inatçı bir eylem kadını” olarak tanımladı. Gizli kalmaya çalışsa da huzursuzdur. Romanda aralarında Sergei Eisenstein ve Raisa Vasilyeva gibi film yapımcılarının da bulunduğu gerçek hayattaki karakterler ortaya çıktıkça kurgu ve tarihsel gerçeklik iç içe geçiyor. Yayıncı, “Bu gerçekten Büyük Tasfiye’nin film yapımcıları üzerindeki etkisini gösteriyor” diye açıkladı. Stalin de öne çıkıyor ve “iki farklı ışıkta gösteriliyor” diye alay etti.
Kurt oynamak (Çek Cumhuriyeti)
Yazar: Zuzana Ríhová
Tür: halk korku, psikolojik gerilim
Yayıncı: Argo
Özet: Kurt oynamak KVIFF, “şehrin güvenliğinde okumak isteyeceğiniz bir köy romanı” diyor. “Oxford’daki Çek Araştırmaları eski başkanı, yazar ve edebiyat uzmanı Zuzana Ríhová’nın bu halk korku gerilim filmi, sırasıyla Éditions du Seuil ve Catapult tarafından Fransa ve ABD’de başarıyla yayınlandı.”
Konuşmanın öne çıkanları: Bir çift şehirden doğayla iç içe bir yere taşınıyor. Sunum oturumunda, önemli bir karakterin Kırmızı Başlıklı Kız gibi giyinirken cep telefonlarıyla filme alındığı ortaya çıktı. Yayıncı Gabriela Kiszová, “Doğada uzak bir yere geliyorlar ama işler oradan aşağıya doğru gidiyor” dedi.
Willow Meadow’dan Kora Nehri Odyssey (Polonya)
Yazarı: Adam Robiński
Tür: çocuk edebiyatı
Yayıncı: Widnokrąg
Özet: “Çocuk edebiyatının bir temsilcisi, Polonyalı başlık Willow Meadow’dan Kora Nehri Odyssey Yazan: Adam Robiński, ekolojik önemi olan Kora adlı genç bir kunduzun hikâyesini anlatıyor.
Pitch’in öne çıkanları: Yayıncı Anna Nowacka-Devillard, cesaret ve dayanıklılık gibi temaları vurgulayarak, “Bu bir yetişkinliğe geçiş hikayesi ve beklenmedik, biçimlendirici bir kişisel gelişim yolculuğu” dedi. “Sonunda artık başlangıçta olduğu gibi aynı genç kunduz değil.” Ve bu “evrensel” hikayede “Frodo” Baggins’in yankılarının olduğunu savundu. Kitapta bir genç oğlandan başka insan yok, bu da hikayenin doğaya ne kadar değer verdiğini gösteriyor.
Kalplerin Kraliçesi (Moldova)
Yazarı: Iulian Ciocan
Tür: distopik roman
Yayıncı: Polirom
Özet: “Kalplerin KraliçesiMoldovalı yazar Iulian Ciocan’ın distopik hicvisi, komünizm sonrası Kişinev, Moldova’nın ortasında sürekli genişleyen, her şeyi tüketen bir krateri araştırıyor.
Konuşmanın öne çıkanları: Yozlaşmış bir politikacı… para cebe atmaktan çok mutlu,” diye açıkladı edebiyat ajanı Livia Stoia. “Tüm hayatını rüşvet üzerine kurdu”, ta ki bir deliğe adım attığında bileğini acıtana kadar. Sonuç olarak, yaşadığı başkent Kişinev’in onu yutacağına dair kabuslar görüyor. “Bir falcıya gitmeye karar verir ve ona kefaret için Kupa Kraliçesi’ni bulmasını söyler,” diye açıkladı. “Aksi takdirde, bu delik başkentin tamamını yutacak.” Kitabı “komünizm sonrası komik bir hiciv” olarak nitelendiren yayıncı, yine de izleyiciyi mutlu bir son beklememeleri konusunda uyardı.
Aspic Bistro (Litvanya)
Yazar: Ieva Dumbrytė
Tür: büyülü gerçekçilik hiciv
Yayıncı: Diğer kitaplar
Özet: “Aspic Bistro Ieva Dumbrytė’nin gerçeküstü, neredeyse Orwell’in kontrolündeki bir mutfak ortamında geçen eseri, memleketi Litvanya’da Yılın En Yaratıcı Kitabı ödülü de dahil olmak üzere pek çok ödül kazandı.”
Sunumdan öne çıkanlar: Film hakları temsilcisi Benas Bèrantas, KVIFF’e, kahramanın ailedeki ilk üniversite mezunu olan bir tarih öğrencisi olduğunu söyledi. Ancak kendisinin de “düzgün bir işi yok, bu yüzden kendini başarısız gibi hissediyor”, diye açıkladı tıpkı ebeveynlerinin yaptığı gibi. “Çok sert ve neredeyse Orwell tarzı bir mutfak” dedi ve “hayatta kalmanın konfordan daha önemli olduğunu” belirtti. Ancak bir kadın, domuza dönüşene kadar onun hayatına “bir umut ışığı” getirir. Üslubun “saçma” ve “kara mizah” gibi kelimelerle tanımlanması şaşırtıcı değil. Bèrantas’ın kapanış konuşması: “Film gibi Şarküteri Doğu Avrupa mutfağında.”
Gerçek Çıkış Yolu (Çek Cumhuriyeti)
Yazarı: Patrik Banga
Tür: reşit olma, otobiyografi
Yayıncı: Sunucu
“Gerçek Çıkış YoluGazeteci Patrik Banga’nın 1990’larda Prag’ın Zižkov semtindeki bir Roman topluluğunda büyümeyi anlatan anı kitabı, 2023’teki en iyi çıkış için Magnesia Litera ödülünü kazandı.”
Sunumdan öne çıkanlar: Yayıncı Michaela Dermauw, kitabın incelediği yoksulluk, ırkçılık, reddedilme ve polis vahşeti gibi temaları vurguladı. Hikayenin yazarın çocukluk deneyimlerini yansıttığını açıkladı. Ancak durum tamamen karanlık ve karamsar değil. Sonuçta “aynı zamanda bu sefaletten çıkış yolunu da anlatıyor” dedi. “Bu asla pes etmeyen bir adamın inanılmaz hikayesi. … Size umut veriyor. … Ve müzikle dolu.”
Bölge (Slovakya)
Yazar: Daniel Majling
Tür: çizgi roman
Yayıncı: Brak
Özet: Yazar ve oyun yazarının bu çizgi romanında, “gizemli bir şekilde düşmanca bir alan başrolü üstleniyor. Absürt karakterler, kara mizah, çarpıcı görseller ve Orta Avrupalı çizgi roman hayranları arasındaki kült statüsü (roman Çek Muriel Ödülü’nü aldı) hepsi romanın güçlü uyarlama potansiyeline katkıda bulunuyor.”
Sunumdan öne çıkanlar: Komünizm sonrası dönemde hikaye nerede geçiyor? Yayıncı František Malík, “Slovakya’nın en fakir kesiminde” dedi ve “süper güç karşıtı” insanlar olduğunu açıkladı. Örneğin?! “Depresyon kalıtsaldır ve bazı insanlar sizi sadece konuşarak bile öldürebilir.” Kahraman, “tek başına yaşayan ve ortadan kaybolan tek bir arkadaşı olan bir çizgi roman yazarı ve sanatçısıdır.” Bu yüzden onu aramaya gider. Malik kahramanı nasıl tanımlıyor? “Saçma ve melankolik biri. Ona Slovak diyebilirim Woody Allen – ancak kariyerinin daha iyi olan ilk yarısından itibaren.”
Rıhtımlar (Ukrayna)
Yazar: Sophia Andrukhovych
Tür: tarihi/savaş romanı
Yayıncı: Eski Aslan Yayınevi
Özet: Donbas’taki savaş, tarihin başlangıç noktasıdır. Rıhtımlar“Samimi bir insanlık öyküsünü Doğu Avrupa’nın engin tarihsel travmasıyla derin bir sinematik biçimde birleştiren bir roman.” Yazar Sophia Andrukhovych kazandı Uluslararası Hermann Hesse Ödülü 2024 bunun için. İlk romanı Felix Avusturya BBC Ukrayna’da Yılın Kitabı ödülünü kazandı ve başlıklı bir filme uyarlandı. Adanmış.
Pitch’in öne çıkanları: “Amadoka önemli metaforlardan biri ve silinmiş hafızayı, gizli veya kayıp kimliği ve kayıp nesilleri simgeliyor” dedi yayıncı Ivan Fedechko. Kitap, Ukrayna tarihinin diğer belirleyici travmalarının yanı sıra Stalin’in baskısını, kıtlığı, Holokost’u ve Ukrayna’da devam eden Rus savaşını ele alıyor. Ama aynı zamanda başka temaları da araştırıyor, diyor Fedechko: “Bu aynı zamanda aşkla ve aşkın ne kadar güçlü ve kurtarıcı olabileceğiyle, aynı zamanda ne kadar tehlikeli ve yıkıcı olabileceğiyle ilgili bir roman.”
