NASA’nın Artemis II ay misyonundaki dört astronot Cuma akşamı Dünya’ya dönmeye hazırlanıyor. Mürettebat, ayın etrafındaki yolculuğunu San Diego, Kaliforniya’da planlı bir inişle tamamlıyor.
SCOTT DETROW, SUNUCU:
Artemis II astronotları, ayın etrafında tarihi bir yolculuğun ardından tam şu anda Dünya’ya dönüyorlar. Sadece birkaç dakika önce uzay araçları atmosfere çarptı ve saatte 24.000 milin üzerinde maksimum hıza ulaştı. Şimdi viral oldu, şimdi ise NASA’dan gelen bir video yayını, kapsülün üç dalgalı kırmızı-beyaz çizgili paraşütün altında Pasifik Okyanusu’na doğru süzüldüğünü gösteriyor. Dört astronot, Kaliforniya kıyılarında, San Diego yakınlarında bir inişe doğru gidiyor. USS John P. Murtha onları almak için hazır bekliyor. NPR bilim muhabiri Nell Greenfieldboyce, yaklaşık 10 günlük görevi takip ediyor. Merhaba Nell.
NELL GREENFIELDBOYCE, BYLINE: Merhaba.
DETROW: Biz stüdyodayız ve bunu izliyoruz. Orion Kapsülü’nde değildin ama bütün bu yolculuk boyunca oradaydın. Bir nevi ateş ettiğini görüyoruz, bazı yönlendirmeler ortaya çıkıyor, öyle görünüyor. Şu anda yere kadar iniyor. Ne düşünüyorsun? Ne hissediyorsun?
GREENFIELDBOYCE: Sanırım büyük bir rahatlama hissi var. Demek istediğim, Dünya’ya bu dönüşü izleyen herkesin biraz gergin, biraz gergin olduğunu düşünüyorum. NASA yetkilileri bile geçen gece yapılan bir brifingde bunu itiraf etti. Ve biliyorsunuz, Dünya atmosferine yeniden girmek görevin en riskli kısımlarından biriydi. Ve şimdi NASA’nın video yayını aracılığıyla, kapsülün aşağı indiğini, mavi gökyüzünde paraşütlerin altından aşağı doğru süzüldüğünü görebiliyoruz. Ve bence bu görevde çalışan herkesin muazzam bir rahatlama ve neşe hissetmesi gerekiyor.
DETROW: Az önce Pasifik Okyanusu’na sıçradılar. Her şey plana göre gitmiş gibi görünüyor – Artemis kapsülü, Orion kapsülü, San Diego’nun mükemmel bir gününde, o lacivert sularda bir aşağı bir yukarı sallanıyor. Donanma denizcileri onları o kapsülden çıkarmak için oldukça hızlı bir şekilde içeri girecekler. Apollo programının görüntülerini hatırlatacak. Onlarca yıldır uzay mekiklerini pistlere indiriyoruz. Şimdi iş okyanustaki bir kapsüle geri döndü. Ve Nell, bu – az önce tanımladın – koşullar ne olursa olsun yapılması riskli bir şey ama Artemis I’in başına gelenlerden dolayı ısı kalkanıyla ilgili bazı sorular vardı.
GREENFIELDBOYCE: Bu doğru, evet. İçinde kimsenin bulunmadığı bu test uçuşu sırasında NASA, ısı kalkanında beklenmedik bir hasar gördü. Yetkililer sorunu bu uçuştan önce hallettiklerini söylediler ama bilirsiniz, insanların aklında her zaman bir kaza ya da buna benzer bir şey olabileceği düşüncesi vardır. Yani uzay aracı atmosfere Hawaii yakınlarında 400.000 feet yükseklikte girdi. Ve sizin de söylediğiniz gibi, saatte 24.000 milden fazla, rekora yakın bir hızla gidiyordu. Yani, bir ateş topu gibi…
DETROW: Evet.
GREENFIELDBOYCE: …gökyüzünden geliyoruz. Kapsülün dışında aşırı ısınmış gazlar var ve sıcaklıklar 5000 Fahrenheit dereceye kadar çıkıyor. Ve tüm bu sıcak gazlar nedeniyle, sinir bozucu altı dakika boyunca kapsül, Görev Kontrol ile hiçbir şekilde iletişim kuramadı. Ve böylece herkes beklemek zorunda kaldı ve sonunda uzay aracını gördünüz, onu gökyüzünde fark ettiniz ve sonra o paraşütlerin çıktığını gördük. Ve şimdi suyun içinde ve herkesin rahatlamış hissetmesi gerekiyor.
DETROW: Evet.
GREENFIELDBOYCE: Çok rahatladım.
DETROW: Yaklaşık 8 dakika önce, görev komutanı Reid Wiseman’ın bilinç kaybından sonra ilk kez konuştuğunu ve “Dürüstlüktür, sizi yüksek sesle ve net olarak duyuyoruz” dediğini duyduk. Ve Nell, bana bundan sonra ne olacağını anlat. Pasifik Okyanusu’ndaki uzay kapsülünü görüyoruz.
GREENFIELDBOYCE: Bahsettiğiniz gibi, ABD Donanması’na ait bir kurtarma gemisi var. Dolayısıyla, Savunma Bakanlığı ve NASA, Apollo Ay programının sona ermesinden bu yana bu tür bir uzay aracı kurtarma için ilk kez bir araya geliyor. Demek istediğim, bu 1972’deki Apollo 17’ydi.
Böylece astronotları dışarı çıkaracaklar. Onları geri getirecekler. Rutin tıbbi kontrollerden geçecekler ve ardından aileleriyle yeniden bir araya gelebilecekleri, biraz dinlenebilecekleri ve hatta tamamen işlevsel bir tuvaletin keyfini çıkarabilecekleri Houston’a uçacaklar.
DETROW: (Kahkahalar) Bu da…
GREENFIELDBOYCE: Kapsüllerindekinin bazı su tesisatı sorunları vardı, sanırım duymuşsunuzdur.
DETROW: Doğru. Bu çok riskli bir durumdu. Eğer Dünya’dan bu kadar uzaktaysanız ve tuvalet çalışmıyorsa, bu konuda çok fazla tedirginlik yaşarsınız.
GREENFIELDBOYCE: Bu, ayın çevresine yerleştirilen ilk tuvaletti, yani biliyorsunuz, daha önce kimsenin gitmediği bir yere gidiyordu.
DETROW: Kelimenin tam anlamıyla. Bu amaçla bu bir test uçuşuydu, değil mi? Çok dikkat ettik. Ay’ın ve Dünya’nın ayın arkasında batışını gösteren bu resimler hepimizi büyüledi. Ama sonuçta, bu – bunun asıl amacı, bu kapsülün daha sonra aya inebilecek şekilde çalışıp çalışmadığını – test etmekti.
GREENFIELDBOYCE: Kesinlikle. Ve böylece astronotlar NASA’daki mühendisler, uzay aracı mühendisleri tarafından bilgilendirilecek, ama aynı zamanda bilim adamlarıyla da konuşacaklar. Yani binlerce fotoğraf çektiler, saatlerce ses kaydı yaptılar. Yarım yüzyılı aşkın bir süredir aya kimsenin olmadığı kadar yakınlardı. Görevin komutanı NASA astronotu Reid Wiseman, o kadar meşgul olduklarını, ayın uzak tarafında dolaşmanın gerçeküstü deneyimini bir türlü hazmedemediklerini söyledi.
(ARŞİVLENMİŞ KAYITIN SOUNDBITE’ı)
REID WISEMAN: Ve beynimizin işlemesi gereken çok şey var. Bunların yaşadıklarını insan aklı yaşamamalı. Ve bu gerçek bir hediye ve düşünmemiz, günlüğe kaydetmemiz ve yazmamız gereken çok şey var ve sonra az önce yaşadıklarımızın tam hissini yaşayacağız.
GREENFIELDBOYCE: Demek istediğim, insan gözünün, hatta Apollo astronotlarının bile görmediği ay kısımlarını gördüler.
DETROW: Şu anda neler olup bittiğine dair hızlı güncelleme; Pasifik Okyanusu’nda bir aşağı bir yukarı sallanıyorlar. Kapsülün yan tarafında patlayan şişirilebilir kırmızı balonlar var. Henüz tepemizde uçan bir helikopterin fotoğrafını görmedim ama Donanma’nın bu kapsüle mümkün olduğu kadar çabuk yaklaştığı oldukça açık. Ve Nell, bu NASA ve Amerika için büyük bir an oldu; daha önce aya giden tek insanlar Amerikalılardı. Bu, diğerlerinin yanı sıra ilk kez bir Kanadalının Ay’ın çevresinde dönmesiydi, ancak bu, uluslararası uzay topluluğu için büyük bir an.
GREENFIELDBOYCE: Evet, yani NASA çok ilgi görüyor ama Avrupa uzay ajansı uzay aracının bir kısmını, uzay aracı Dünya’nın etrafında yörüngeye girdiğinde aya giden yolu ateşlemek için gereken güneş panellerini ve motorları içeren servis modülünü inşa etti. Ve evet, Kanada Uzay Ajansı’ndan astronot Jeremy Hansen vardı. Şimdiki zamanla Apollon’un zamanları arasında büyük bir fark vardı. Yani, uzay aracından gelen videoyu gördüğünüzde, orada Amerikan bayrağını görürsünüz, ama hemen yanında Kanada bayrağını da görürsünüz. Ve bu çok büyük bir farktı. Ve tek fark bu değil. Yani, Apollo astronotlarının hepsi beyaz adamlardı ama bu görevde aya giden ilk kadın Christina Koch ve aya giden ilk siyahi insan olan Victor Glover vardı.
DETROW: Onlar havacılık tarihinde Dünya gezegeninden en uzak insanlardı. Şimdi Pasifik Okyanusu’nda görevlerine son veriyorlar. Nell, kalan 30 saniye içinde Artemis programında sırada ne var? NASA’yı bundan sonra ne bekliyor?
GREENFIELDBOYCE: Gelecek yıl bir test uçuşu olacak, umarım, sadece teknolojiyi test etmek için Dünya çevresinde yörüngede Ay’a iniş yapan bazı araçları deneyecekler. NASA’nın başkanı da 2028’de aya inişin gerçekleşebileceğini söylüyor. Her ne kadar bazı insanlar bunun biraz iyimser olduğunu düşünse de. Sık sık gecikmeler oluyor. Ancak bu görev kesinlikle NASA’nın insanları aya geri götürebileceğini gösteren güçlü bir başlangıç.
DETROW: Ben NPR’den Nell Greenfieldboyce. Çok teşekkür ederim. Artemis II mürettebatı, ay çevresinde ve geri dönüş görevinin ardından bir kez daha güvenli bir şekilde Dünya’ya döndü.
Telif Hakkı © 2026 NPR. Her hakkı saklıdır. Web sitemizi ziyaret edin kullanım şartları Ve izinler sayfalar www.npr.org Daha fazla bilgi için.
NPR transkriptlerinin doğruluğu ve kullanılabilirliği değişiklik gösterebilir. Transkript metni, hataları düzeltmek veya güncellemeleri sesle eşleştirmek için revize edilebilir. Npr.org’daki ses, orijinal yayınından veya yayımlanmasından sonra düzenlenebilir. NPR programlamasının yetkili kaydı ses kaydıdır.
