Aradan 80 yıl geçti Adolf Hitler kendini vurdu içinde onun sığınağıyine de Nazi dönemine olan hayranlığımız sonsuz görünüyor. Şu ana kadar o kadar çok farklı şey okudum ve gördüm ki, birileri Nazilerin yaptıklarına dair yeni bir bakış açısı sunduğunda hep şaşırdım.
Ian Buruma bunu yapıyor mu Hayatta Kal: Berlin, 1939-1945olup bitenler üzerinde hiçbir kontrolünüz olmadığı bir ülkede yaşamakla ilgili yeni bir kitap. Berlin’de fabrika işi yapmak zorunda kalan Hollandalı babası Leo’nun deneyiminden ilham alan Buruma, II. Dünya Savaşı sırasında Berlin’de olmanın nasıl bir his olduğunu keşfetmek için günlükleri, anıları ve bazı kişisel röportajları (tanıkların çoğu öldü elbette) kullanıyor. Berlinlileri, Almanya’nın Polonya’yı ezdiği ve günlük hayatın neredeyse “normal” hissettiği (Yahudi değilseniz tabii) muzaffer günlerden, bombaların şehri yerle bir ettiği ve Sovyet askerlerinin tecavüz ve yağma için geldiği savaşın sonuna kadar uzanan bir tarihçeyi bir araya getiriyor.
Hava saldırısı tatbikatları, yiyecek kıtlıkları ve bitmek bilmeyen dedikodular hakkında yazarken Buruma, sıradan Almanların çoğunun geride çok az kayıt bıraktığı zorluklarla uğraşmak zorunda kalıyor. Başlarını eğip hayatta kalmaya çalıştılar. Ve böylece kitap, çokluğu, her zamanki düzleştirilmiş Nazi Almanyası anlayışımıza boyut kazandıran daha ilginç karakterler arasında ilerliyor.
Nazilerin yozlaşmış saydığı caz müziğini çalmak için hayatını riske atan genç Yahudi gitarist Coco Schumann’la tanışıyoruz. Nazi ideallerinin hayatı güzelleştirdiğini düşünmeye başlayan, ancak Hitler’e suikast düzenlemeye çalışanların daha büyük soyluluğuna hayran olan 15 yaşındaki Lilo ile tanışıyoruz. Nazilere karşı içeriden çalışmaya çalışan bir muhafazakar olan muhalif istihbarat görevlisi Helmuth von Moltke var (sorunlarından dolayı asılıyor). Bir de Hıristiyanlığa geçen ve bir Alman vatansever olarak kalan bir Yahudi olan Erich Alenfeld var: Reichsminister Hermann Göring’e hizmet edip edemeyeceğini soran bir mektup gönderdi.
Ayrıca, genç aktrisleri sekse zorlamadığı zamanlarda yanlış manşetler üretmekle, kitlelerin dikkatini dağıtmak için film gösterileri sipariş etmekle (Disney filmlerini severdi) ve şehrin moralini izlemekle meşgul olan propaganda bakanı Joseph Goebbels gibi olağan şüphelilerden birkaçıyla da karşılaşıyoruz. Her zaman fermanlar yayınlayan (Yahudilere sarı yıldız takmalarını emretmek gibi) Berlin’in günlük yaşamını en çok etkileyen Nazi olabilir: Dans etmeyi bile yasaklayıp yeniden başlatıyor.
Yol boyunca, Hayatta Kal şık detaylarla süslenmiştir. Bir aile, birisini tutuklamaya gelen Nazileri kandırmak için papağanına “Heil, Hitler” demeyi nasıl öğretti? Bir grup film yapımcısı, kaçınılmaz son hendek savaşlarına katılmak üzere askere alınmamak için kamerada film olmadan film çekmeye devam ediyordu. Lüks Grunewald bölgesindeki Yahudi villaları nasıl satın alındı veya Nazi kodamanları tarafından ele geçirildi ama şimdi Rus oligarklarının elinde. Ve Nazilerden kaçmaya çalışanlardan bazıları, şehrin karanlık yeraltı dünyasına daldıkları, hatta genelevlerde saklandıkları için denizaltı olarak anılmaya başlandı.
Onlarca yıldır tarihsel suçluluk ve inkar hakkında iyi şeyler yazmış biri olarak Buruma, tanıdık Nazi dehşetlerine katlanamayacak kadar bilgili. Bununla birlikte, otoriterizmin dünya çapında geri dönüş yaptığı bu günlerde bana özellikle uygun gelen iki karanlık gerçeği sunuyor.
Birincisi, kirli bir sistemde bir şekilde bozulmadan yaşayamazsınız. İster ünlü bir senfoni şefi, ister tempoda çalışan bir polis olun, Nazizm neredeyse herkesi lekeledi, insanları çoğu zaman inanmadıkları iğrenç şeyleri yapmaya ve söylemeye zorladı ve ahlaki pusulalarını zayıflattı. Von Moltke’nin karısına yazdığı gibi: “Bugün, başkalarının acılarına, bir yıl önce iğrenç bulacağım bir soğukkanlılıkla dayanabiliyorum.”
Yalnız değildi. İkinci karanlık gerçek, basitçe devam etmenin ne kadar kolay olduğudur. Berlinlilerin çoğu, hatta Buruma’nın kendi babası bile işlerini yaptı, zevklerini aldı ve burunlarının dibindeki kötülükleri düşünmemeyi tercih etti. Buruma, “Bu rahatsız edici ama kimseyi şaşırtmamalı. İnsanoğlu görmek veya duymak istemediği şeylere uyum sağlar, devam eder ve onlardan uzaklaşır” diyor.
Kitabın bir kahramanı varsa, o da muhtemelen gazeteci Ruth Andreas-Friedrich’tir. yapmadı arkanı dön. Ortağı şef Leo Borchard ile birlikte, Yahudileri korumak, kaçmalarına yardım etmek ve Nazilerle savaşan diğer grupları desteklemek için hayatını riske atan Emil Amca adında bir direniş grubunu yönetiyordu. Bütün bunlar onu benim hiç olmadığım kadar cesur kılıyor. Ancak hapisten ya da daha kötüsünden korkan ve diktatörlüğe karşı ayaklanmayanlar hakkında kibirli davranmayı reddetmesine de aynı derecede hayranım. Kendini üstün görmeden dürüst olmak gibi ender bir erdeme sahipti.
