Teniste veya ‘aşkta’ sıfır puan almak kulağa nasıl bu kadar tatlı geldi?

Teniste 15 puan mı? Güzel. Otuz, 40, hatta daha da iyi. Avantaj – bu kulağa hoş geliyor. “Aşk” – bu da harika olmalı, değil mi? Pek sayılmaz.

Olarak Fransa Açık devam ediyor ve Serena Williams açıkladı spora dönüşübelki tenise biraz daha fazla ilgi gösteriyorsun. Sporun puanlama sistemi oldukça farklıdır ve bazen yeni gelenler için anlaşılması zor olabilir. Ancak tenis meraklıları bile “aşkın” neden veya nasıl sıfır puan için şaşmaz bir çağrı haline geldiğini bilmiyor olabilir. NPR’lerin bu taksiti için Haftanın Sözügeride kalmak anlamına gelen bir kelimenin nasıl bu kadar tatlı bir isme sahip olduğunu araştırıyoruz.

“Aşk” kalpten mi gelir, yoksa yumurtadan mı?

İlk tenis topunun file üzerinden ne zaman geçtiğini tam olarak belirlemek zordur. Uluslararası Tenis Onur Listesi müzesinin koleksiyon müdürü JT Buzanga, tenisin Fransa’da oynanan bir hentbol oyunu olan “jeu de paume” gibi birçok sporun bir türevi olduğunu söyledi.

Ancak tenis haberleriyle Uluslararası Tenis Onur Listesi’ne alınmasını sağlayan gazeteci Steve Flink, tenisin 1874’te patentli, resmi bir spor haline geldiğini söyledi. O zamandan beri benzersiz, gizemli puanlama sistemini korudu.

Flink, “Genel olarak orijinal sistem neredeyse tamamen ayakta kaldı” dedi.

Sözlükbilimci Jesse Sheidlower, “aşk” kelimesinin kullanımının 18. yüzyılın sonlarına kadar uzandığını söyledi. Ancak bundan daha önce ıslık ve briç gibi kart oyunlarında kullanılıyordu. Terim tenise geçmeden önce sporun eski “hiçbir şey” veya “sıfır”ı tercih ettiğini söyledi.

Peki neden aşk her şeyden önce? Tarihçiler kesin olarak bilmiyorlar ama birkaç teori var.

Fransızların bununla bir ilgisi olabilir. Bazı tarihçiler “aşk” kelimesinin Fransızca “yumurta” anlamına gelen “l’oeuf” kelimesinden türediğine inanıyor. Sheidlower, yumurtalar sıfır şeklinde olduğundan “kaz yumurtası” ve “ördek yumurtası” gibi terimlerin başka bağlamlarda sıfır anlamında kullanıldığını söyledi.

Ayrıca İngilizce konuşanların yanlış telaffuz edilmesi de mümkündür yumurta “aşk” gibi. Ancak Sheidlower cevabın bu olduğuna ikna olmadı.

“Bu, İngilizce bir ifadenin Fransızca karşılığıdır. Ancak bu ifade Fransızca’da geçmediği için Fransızca kelime kullanılmazdı” dedi.

Buzanga, Fransa’nın tenis kültürü üzerinde elbette çok fazla etkisi olduğunu söyledi. Örneğin, “deuce” veya 40 puanlık berabere kalan bir oyun, Fransızca “iki” anlamına gelen “deux” kelimesinden gelir. Ancak öne çıkan başka bir teoriyi tercih ediyor: “Aşk”, “oyun aşkı için” deyiminden geliyor. Bir oyuncu gol atmasa bile bunun bir önemi yok çünkü onların kalbi bunda. Sheidlower’ın söylediği teori en makul olanı çünkü bu deyim, tenis popülerleşmeden önce İngilizler tarafından kullanılıyordu.

Flink, “Oyun aşkı” teorisinin bir başka varyasyonunun, kelimenin Hollandaca “lof” veya “onur”dan ya da Latince “sevmek” anlamına gelen “amare”den gelebileceğini söyledi.

Ancak tenisin “aşkı” Fransızca bir kelimeden gelmiyorsa da, teorinin en azından Fransızca bir duyarlılığı var.

Buzanga, “‘Oyun aşkına’nın biraz romantik olduğunu düşünüyorum” dedi.

“Aşk” muhtemelen hiçbir yere gitmiyor

Tenis eskiden bir eğlence sporuydu. Oyun tarzı yıllar içinde çok değişti; Flink, örneğin oyuncuların daha atletik ve rekabetçi olduğunu söyledi. Ancak sporun kurallarının daha katı olduğunu söyledi.

“Teniste geleneğe inanılmaz, kalıcı bir saygı var” dedi. “Değişiklikler kolaylıkla yapılmıyor.”

Modern tarihte büyük bir değişiklik oldu: eşitlik bozma. Maçlar devam edebilir çünkü oyuncuların bir beraberliği bozmak için art arda iki sayı veya beraberliği bozmak için iki oyun farkla puan alması gerekir. Ancak Flink, televizyonun başlamasının, eğer spor daha geniş bir izleyici kitlesini yakalamak istiyorsa maçların daha kısa olması gerektiği anlamına geldiğini söyledi.

Değişim “aşk” için bile geldi. Sheidlower, 1970’lerde ortaya çıkan ve bugün hala kullanılan bir alternatifin, adını sıfır şeklinden alan “simit” olduğunu söyledi. Flink, acemilerin “sıfır” diyebileceğini ve içeridekilerin ne demek istediklerini anlayacağını, ancak “bu konuda onları iğneleyeceklerini” söyledi.

Ama “aşk” hâlâ hakim.

Flink, “İnsanlar bundan hoşlanıyor” dedi. “Farklı. Aşk diyebilecekken neden sıfır diyorsun?”