Bosna-Hersek milli takımı, Dünya Kupası’nda tarihinde ilk kez eleme aşamasına çıkarken, kendi Dünya Kupası marşını da seçti. Bosnalı grup Dubioza Kolektiv’in
“Bosna’lıyım, Beni Amerika’ya Götür” şarkısı ilk olarak 15 yıl önce “ABD” başlığı altında yazılmıştı ancak Dünya Kupası elemeleri sırasında yapılan bir şakanın ardından, Amerikan rüyasıyla ilgili hayal kırıklığını anlatan bir şarkıdan Bosna futbolunun gururunu anlatan bir şarkıya dönüşerek, ülke içindeki ve dışındaki taraftarların ortak çığlığı haline geldi.
Grubun kurucularından biri ve grubun şu anki bas gitaristlerinden biri olan Verdran Mujagic, bir gecede sansasyon yarattığını ve şarkılarının nasıl Dünya Kupası’nda tarih yazmaya çalışan ekibin arkasındaki itici müziklerden biri haline geldiğini anlattı.
Mujagic, “Her şey temelde Bosna’ya özgü bir şaka olarak başladı, çünkü bizim bununla hiçbir ilgimiz yoktu. Az önce BHFanaticos taraftar grubunda aktif olan adamlardan birinden bir telefon aldık… ‘Bu, Cardiff’te Galler’e karşı oynanan play-off maçından bir gün önce gerçekleşecek’ dediler ve onlar da şöyle dediler, sadece maçı izleyin, size bir sürprizimiz var ve bunun ne olduğunu bilmiyorduk.” dedi.
“İstiklal marşları çalındı ve ardından kameraman kamerayı tribünlere götürdü ve bir grup Bosnalı adam, 20 metrelik devasa bir pankartla, Bosnalıyım diyorlar, beni Amerika’ya götürün, diyorlar ve o anda Dünya Kupası’na katılmanın neredeyse imkansız göründüğünü biliyorsunuz, çünkü Galler’i ve birkaç gün sonra İtalya’yı yenmemiz gerekiyor… yani bu bir tür kara mizahtı, kendi kampımızda bu özgürleştirici şakaydı. Kazanacağız ama eğlenelim, bizi Amerika’ya götürelim.”
Şaka olarak başlayan şey büyümeye devam etti, çünkü Galler’i geçmeyi başardılar ve ardından Wisconsin’de doğan ve Amerika Birleşik Devletleri’ni gençler düzeyinde temsil eden Esmir Bajraktareviç’in belirleyici penaltıyı atmasıyla İtalya’yı penaltılarda mağlup ettiler. O zamandan beri, Bosnalılar kötü bir gün geçirmedi çünkü futbol takımlarının yeni zirvelere ulaşmasını destekleyebildiler. Şimdi Amerika Birleşik Devletleri erkek milli takımıyla, tam bir döngü haline gelen bir an içinde karşı karşıya gelecekler; maç, “Beni Golden Gate’e götür. Asimile olacağım” dizesini içeren bir şarkı için uygun bir mekan olan Santa Clara, Kaliforniya’daki Levi’s Stadyumu’nda oynanacak.
Böyle şarkı sözlerine rağmen Mujagic, bunun hepimizin duyduğu orijinal şarkının yeniden tasarlanmış bir versiyonu olduğunu belirtmekte acele ediyor.
“İnsanlar tüm bu olup bitenlerden sonra kaydettiğimiz bu taraftar futbolu temalı versiyonu, tıpkı futbolculara ve turnuvaya bir selam olarak dinliyorlar ve insanlar bu ilahiyle keşfediyorlar ve sonra ikinci adımda geri dönüp şarkının tamamını dinlediklerini biliyorsunuz.
“Çünkü herkes ‘beni altın kapıya götürün, asimile edeceğim’ diyor, Amerika’ya gidip asimile olmamız çok itaatkâr ama orijinal şarkıda bu tam tersi çünkü biz bu siyah beyaz temsiller ve önyargılarla ve dünya görüşüyle ilgili her şeyle, özellikle de dünyanın geri kalanının genel olarak Bosna ve Balkanlar’ı nasıl gördüğü ve ayrıca kendimizi nasıl gördüğümüzle ilgili stereotiplerle oynamayı gerçekten seviyoruz.” dedi. “Yani bu şarkı, kendi ülkesinden memnun olmayan ve Amerika’yı ya da başka bir hayalini yurt dışında bulmak isteyen bir kişinin çok tipik ve çok naif dünya görüşünü anlatan bir şey.”
Özellikle Bosnalı mültecilerin diğer ülkeleri temsil edebilecek olsalar bile milli takımda oynamayı giderek daha fazla tercih ettiği bir dönemde dünyanın ne kadar karmaşık olabileceğinin altını çiziyor. Bosna-Hersek tarihinin trajik bir bölümünün gölgesinde bir şeyi temsil eden bir şarkı, 15 yıl sonra başka bir şeyi temsil edebilir. Şarkı ilk yazıldığında, 1992-95 yılları arasındaki Bosna Savaşı ve soykırım nedeniyle kaybedilen aile bireylerini görmek için çok uzağa bakmak gerekmiyordu, ancak şimdi ülkenin bir sonraki dönemi yazılıyor. Ekibin daha fazla üyesi şu anda mülteci olmaktan ziyade mültecilerin çocuklarıdır. İnsanların ülkenin nispeten yakın geçmişinden daha fazlası olduğunu görmelerine yardımcı oluyor.
Mujagic, “Şarkı 15 yıl önce, göçmenlere karşı çok daha az düşman olan ABD yönetimi sırasında yazıldı ve bazen şarkılar da oldu ve bu gerçekten başka bir hayata kavuşuyor ve bu Dünya Kupası’ndan sonra başka bir hayat kazanacak çünkü gerçekte, Amerika’daki oldukça başarılı Amerikan rüyasından dönen ve bazı şeylerin yalnızca kendi ülkenizde hissedilebileceğini fark ettikleri için Bosna’ya geri dönen insanlar hakkında düzinelerce hikaye duydum.” dedi.
Dünya Kupası’nda takım, Amerika Birleşik Devletleri’nde büyük bir Bosna diasporasının bulunduğu ve takım ile toplum arasında harika bir evliliğin olduğu St. Louis’de bulunuyor.
Mujagic, “Bu, olumlu bir sonuç doğuracağını umduğumuz bir şey çünkü insanlar Bosna-Hersek kelimesini duyduklarında, savaş olmak ve 90’larda yaşanan bu korkunç şeylerle ilk ilişkilendirilmeyi bıraktıklarında ve Bosna’nın iyi futbolcularla, komşularınız olan çılgın taraftarlarla ve çok eğlenceli, gürültücü ve çılgın pozitif bir grup insanla ilişkilendirildiğini fark ettiler.” dedi.
Dünya Kupası’nda futbol, bazı açılardan bir ülkenin kendisini dünyaya tanıtmasının bir yolu haline geliyor. İnsanlar Almanya’ya attıkları golün ardından Curacao’yu haritada bulabildiler ve bu Dünya Kupası marşının arkasında Bosna Hersek’te de benzer bir etki yaşanıyor. Bunlar yalnızca savaşla ilişkilendirildi, ancak futbol sayesinde insanlar Balkanlar’da trajediden daha fazlası olduğunu fark ediyorlar ve Dünya Kupası’nın da bu türden şeylerle ilgili olduğunu görüyoruz.
