Hiç kimse kafa karışıklığından hoşlanmaz. Duygu nasıl bu kadar eğlenceli bir isme sahip oldu?

Biraz kafanız karışmış, endişeli, dengesiz, keyifsiz mi hissediyorsunuz? Kafanız karışık gibi görünüyor.

Rahatsız edici bir duygu için uygun bir kelime. Kulağa resmi, hatta belki süslü geliyor. Ama aslında bu, bazı eski moda Amerikan şakacılarının eseri.

İngiltere merkezli yazar Joshua Blackburn, “Bu kelime büyük ölçüde bir Amerikan icadıdır” diyor. Dil Severlerin Lexipedia’sı. “Ve bu, 19. yüzyılda oldukça gösterişli, görkemli ve kulağa oldukça komik gelen kelimeler icat etme modasının bir parçası gibi görünüyor.”

Kelimenin ilk kısmı olan “discom”un muhtemelen huzursuzluk ve rahatsızlık gibi gerçek kelimelerden ilham aldığını söylüyor. Son kısım olan “ulate”, diğer birçok Latince kökenli fiil gibi okunur (düşün tablola, düzenle, doldur). Joker karakter orta kısımdır, kulağa komik gelen “bob”.

Blackburn, dilbilimciden alıntı yapıyor Ben Zimmer’in çalışması“bob”un “‘dan geldiğini düşünüyorsaçmalık“,” kargaşa veya gürültü anlamına gelen Anglo-Hintçe bir kelime. Blackburn, hepsi bir arada ele alındığında işe yaradığını söylüyor.

“Kelimenin sesi, kelimenin anlamını akla getiriyor gibi görünüyor” diyor. “Kelimenin sesi kafa karıştırıcı.”

Oxford İngilizce Sözlüğü fiilin izini sürüyor bilinen ilk kullanım 1820’lerde Hagerstown, Maryland’de bir gazeteye. Blackburn, bu durumun yıllar içinde, 1825’teki “karışıklıktan” 1834’teki “karışıklık”a ve son olarak 1839’daki “karışıklık”a kadar evrimleştiğini söylüyor.

Bu, Amerikalıların ayrıntılı sözde Latince kelimeler uydurmaktan hoşlandığı bir dönemdi – buna bazen “”Bozuk Latince“- politikacılarla ve elitlerle alay etmenin bir yolu olarak.

Sosyal medyada @uselessetymology olarak da bilinen dilbilimci Jess Zafarris’e göre, yazarlar ve diğer yaratıcı türler Latince kulağa hoş gelen kelimelerin bir kısmını alıp “bunları kulağa saçma gelen kombinasyonlar halinde oluşturuyorlardı”. Dedi ki son video Bu tür sözlerden bazılarının ilk kez İngiliz veya Amerikan sahne oyunlarında ortaya çıktığı ve “genellikle abartılı, girişken ve hatta kendine aşırı güvenen Amerikalı karakterler tarafından esprili diyaloglarla ifade edildiği” belirtiliyor.

John Camden Hotten’ın 1859 adlı eserinde sözü edilmeyi ve eleştiriyi hak edecek kadar çılgınlığa dönüştü. Modern Argo Sözlüğü.

“Hiçbir şey cahil bir insanı, gösterişli bir ‘öfke dolu’ terimi kadar memnun edemez.” o yazdı. “Bu kaba uğultular ne kadar melodik ve davul gibi.”

Bu tür diğer yenilikler arasında şunlar yer alır: absquatulate (aniden ayrılmak), explaterate (durmaksızın konuşmak), spiflicate (yok etmek), flusticated (ateşli ve rahatsız).

Ama hiçbiri kafa karışıklığını giderecek kadar kalıcı güce sahip değil.

ortaya çıktı filmlerde, spor yorumları ve siyasi bağlamlar. (Bu yılın başlarında Başkan Trump ABD’nin bir sır kullandığını söylemişti “kafa karıştırıcı“Venezuela baskını sırasında.) Ve Merriam-Webster onu halklardan biri olarak bile kutsadı”en sevdiğim 10 kelime“

Blackburn’ün teorisi mi? Söylemesi eğlenceli, anlamlı ve günümüzün karmakarışık dünyasında her zamanki kadar alakalı.

Blackburn, “Muhteşem zamanlarda yaşamıyoruz, kafa karıştırıcı zamanlarda yaşıyoruz” diyor. “Bu yüzden insanların bu kelimeyi kullanmayı sevmesinin ve bunun hiçbir yere varmamasının sebebinin, kafa karışıklığının aslında şu anda insanlığın durumuyla ilgili bir şeyi ifade etmesi olduğunu düşünüyorum.”

Karışıklığın zıt(lar)ı

Karmaşamızı sarsmak için ne yapabiliriz?

Wisconsin’deki Milwaukee Mitchell Uluslararası Havalimanı’nda arsızca isimlendirilmiş bir tabela bir öneri sunuyor.

Yolcular, Ulaştırma Güvenliği İdaresi’nin (TSA) güvenlik kontrol noktasından geçtikten sonra kendilerini bir “Yeniden Düzenlenme Alanı”nda buluyorlar. Bu, kapınıza doğru ilerlemeden önce ayakkabılarınızı ve kemerinizi tekrar takabileceğiniz, dizüstü bilgisayarınızı tekrar cebine koyabileceğiniz ve çantalarınızın fermuarını çekebileceğiniz bölgedir.

1982’den 2014’e kadar havalimanı idari müdürü olarak görev yapan Barry Bateman, tabelayı 2008 yılı civarında yenileme çalışmaları sırasında koyma fikrinin ortaya çıktığını söylüyor.

NPR’ye şunları söylüyor: “İnsanların TSA ve tarama süreci nedeniyle kafa karışıklığı yaşadıktan sonra kendilerini tekrar bir araya getirebilecekleri, güvenliğin ötesinde bir alanımız her zaman vardı.” “Ben de düşündüm ki, tamam, hadi bu alanı bir şeyle işaretleyelim.”

Tabela, yolculardan, sosyal medyada ve Garrison Keillor’s’tan ulusal çapta büyük ilgi gördü 2010 yılında sendikasyon sütunu.

Bateman, “Bu o kadar benzersiz bir kelimeydi ki ve insanlar bundan o kadar keyif aldı ki, orada kalıcı bir demirbaş haline geldi” diyor.

Milwaukee havaalanı hediyelik eşya dükkanlarında ve yerel bir bira fabrikasında rekombulasyon tişörtleri satıyor bira yapar bu lakapla. İşaret aynı zamanda bir Tehlike! 2020’de ipucu.

Bateman bu terimi icat etme konusunda ne düşünüyor?

“Telif hakkını almalıydım, böyle hissediyorum” dedi. “Ama hayır, sorun değil. Bence bu insanların kullanması eğlenceli bir kelime. Görünen o ki hâlâ gerçek bir İngilizce kelime olarak kabul edilmiyor. Ama belki bir gün öyle olacak.”

Gerçekte, gerçek bir sözlükte “yeniden birleştirme” kelimesini ve hatta “birleştirme” kelimesini bulamazsınız. Sadece “karışıklık” var. Kimse böyle hissetmek istemese de en azından bunu tanımlayacak harika bir kelime var.

Blackburn, “endişeli” veya “korkmuş” gibi kelimelerin aksine, mizah ve empati duygusu taşıdığını keşfetti.

“Kafa karıştırıcı zamanlarda yaşadığımızı ya da bunların biraz kafa karıştırıcı olduğunu söylemek biraz daha eğlenceli, daha az korkutucu” diyor. “Belki de kafa karışıklığını evet, gerçekliğimizin bir parçası olarak kabul etmemiz gerekiyor, ancak mutlaka korkulacak bir şey değil.”