Lord John’un evinde Jamie, kibirli bir tavırla John’u affetmeye karar verdiğini ve bundan bir daha bahsetmelerine gerek kalmadığını açıkladığında gerçekten kendisinin daha büyük bir adam olduğunu düşünür. (Yan not: Tekrar izlediğinizde/eğer izlerseniz, lütfen Caitríona Balfe’nin burada yaptığı muhteşem kafa hareketine dikkat edin. Hiçbir şey söylemeden “Yine mi bu?/Delirdin mi?/Oy sana ne geliyorsa, bunu kesinlikle hak ediyorsun” diyor. Mükemmellik.) John, Jamie’yi “son iki yıldır bana dik kafalı muamelesinden” dolayı affetmediğini açıkça belirtiyor ve yan odaya doğru yürüyor.
Claire’in kocasıyla ilgili tüm saçmalıkları artık bitti. “Bana bak” diye talep ediyor. “Bana o adamı sevmediğini söyle, ben de bir daha onun adını ağzıma almayacağım.” Tabii ki haklı. Jamie, “Lanet olsun kadın,” diye mırıldanıyor ve darağacına giden bir adam gibi John’un peşinden gidiyor.
Jamie, iki adam yalnız kaldıktan milisaniyeler sonra, “Claire’le yattığında ikinizin de beni becerdiğini söyledin” diyor. içinde Aaron Burr’un sözleri: Tamam, öyleyse bunu yapıyoruz! Jamie, John ile Claire arasında geçenlerin İngiliz ile olan ilişkisine ihanet gibi geldiğini açıklıyor. John, “Seni asla incitmek istemedim, Jamie” diyor, hâlâ kızgın ama şimdi daha da kırgın. “Ama sen? Bunun için beni öldüresiye dövdün.” Aslında artık arkadaş olup olmadıklarını merak ediyor.
Jamie yavaşça, “Sana haksızlık ettim John ve özür dilerim” dedi, sesinde çakıllık vardı ve yüzünde gerçek bir utanç vardı. İYİ. “Benim için söyleyebileceğimden daha fazlasını yaptın.” John ve William’ın kayıkhanede birbirlerine olan açık sevgisinden etkilendiğini ekliyor. Jamie, “Onu olduğu gibi bir adam yaptın ve bunu yapmak için neleri feda etmen gerektiğini çok iyi biliyorum” diyor ama John, Jamie’nin oğlunu büyütmenin bir fedakarlık olmadığını söyleyerek karşı çıkıyor. “O, hayatımın en büyük hediyesi ve onun için sana teşekkür ediyorum.” Sonra Jaime de ona teşekkür ediyor ve ikisi de gözyaşlarına boğulmak üzereler ve ben bu ikisini çok seviyorum.
Jamie işleri düzeltmek için daha ne yapabileceğini merak ediyor; John onurunun onarılması gerektiğinden bahsettiğinde Jamie darbe almak üzere olduğunu varsayar. Ancak John, Jamie’nin Ardsmuir Hapishanesinde tutuklu olduğu zamanlarda olduğu gibi satranç oynamak istiyor ve bir maç için oturuyorlar.
Bu çok güzel ve güzel bir geri arama falan arkadaşlar, ama kimse önce tazelenmek istemez mi? İkiniz de fiziksel olarak zorlu bir hapisten ve son derece stresli bir iyileşme görevinden yeni çıktınız. Deodoranttan önceki eski zamanlarınızda bile güzel kokamazsınız. Belki bir masa oyununa başlamadan önce yüzünüze biraz su sıçramıştır? Sadece bir düşünce.
