The Testaments 5. Bölüm Özeti: Canavarların Balosu

Dans, dans, ayrılıyoruz üç çeyrekte!

Fall Out Boy klasiğinin özgürlüklerini bağışlayın ama Yeşiller’in gelecekteki Komutanları için bir tepsi çay keki gibi halkın önünde sergilendiği bu haftaki “The Testaments”ta kızlarımız bastırılmış ergen kaosuna giderek daha da yaklaşıyor. Güzel, küçük, boyun eğdirilmiş kekler.

Bu bölüm özellikle Becka için bir dönüm noktasıdır: Kız giderek sarmallaşıyor ve bir saat içinde en çok zaman geçirdiği Komutanın ona içki içirmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmesi hiç de yardımcı olmuyor.

Gençlerin aşkına en yakın olan tatlı hikayen Agnes ve Garth’la hepimizin dikkatini bu durumdan uzaklaştır! Rüzgar gibi dikkatimizi dağıt!

“Ball”ın önemli anları için okumaya devam edin.

Agnes’in bölümün başındaki seslendirmesi bize, Dr. Grove’un ofisinde uyuşturulurken ona ne yaptığından bile emin olmadığını, ancak yine de bundan utanç duyduğunu söylüyor. Yine de Agnes bu berbat duyguları alıp bir kenara atıyor, sonra balo için giyiniyor – “ergenlik çağına yaklaştığımız tek gecemiz” diyor.

Bütün kızlar okulda birlikte hazırlanır. Becka en yakın arkadaşını gördüğüne çok sevinir ama dişçide yaşananlar göz önüne alındığında Agnes ona karşı sert davranır. Elbette Becka’nın bunların hiçbirinden haberi yok ve Agnes’in yapmacık karşılaması onu incitiyor. Ama sonra Estee Teyze içeri girip hepsini gaza getiriyor ve dans pistine çıkma zamanı geldi!

Akşama başlamak için Yeşiller, Erikler ve bazı Pembeler ile muhteşem bir grup dansı var. Sonra Yeşiller babalarıyla dans ediyor; Agnes, Dr. Grove’un Becka’yı yerde gezdirdiğini görünce donup kalıyor. Sakallı ve keskin gözlü yaşlı bir adam olan Komutan Weston, Komutan MacKenzie’ye Agnes ile dans edip edemeyeceğini sorar. Elbette Komutan MacKenzie tamam diyor.

Bunlar olurken yaşlı bir Komutan koridorda ellerini Daisy’nin üzerine koyar. Hemen “Dokunma bana!” demesi onu “kafir sürtük” olarak adlandırmaya sevk ediyor. Ancak Garth’ın devreye girip onunla ilgileneceğini söylemesi durumu yatıştırır ve yaşlı adam öfkeyle ayrılır. Garth, Daisy’ye, Mayday’in, Komutan MacKenzie’nin çalışma odasındaki Japon çikolataları hakkındaki istihbaratından memnun olduğunu söyler: Onun topçuluk için bir anlaşma yaptığından şüpheleniyorlar ve onun daha fazlasını öğrenmesini istiyorlar.

Yeşiller soyunma odasında mola verirken Becka, tuhaflığı konusunda Agnes’le yüzleşir, ancak Agnes yalan söyler ve bunun hiçbir şey olmadığını söyler. Shunammite karmaşayı sevdiği için hemen müdahale ediyor ve aynı komutanın sevgisi için rekabet ettiklerini varsayıyor.

Genç hanımlar balo salonuna döndüklerinde, yaşlı Komutanların, yani Yeşiller arasından seçim yapacak olanların sahneye çıkma zamanı gelmiştir. Elbette, Penny en son turda gençlerden birini aldı, Agnes bize bilgi veriyor, ancak bu norm değil: Genellikle en iyi ailelerin kızları daha köklü kadın düşmanı, yani Komutanları alır.

Weston kesinlikle bu saflar arasında yer alıyor ancak Komutan MacKenzie tarafından savaş odasına çağrıldı. Garth’ın devreye girip onun yerini alması istenir ve akşam tatlı Agnes için pembe bir hal alır. “Demek… böyle hissetmesi gerekiyor” diye seslendiriyor, hoşlandığı kişiye bakıyor.

Birkaç çift ötede Becka kesinlikle farklı bir deneyim yaşıyor. Dans ettiği Komutan yumruğuna bir şey katıyor ve alkol onu büyük ölçüde etkilemeye başlıyor. Dansın ortasında ondan ayrılırken “Lütfen beni affedin” diyor. Lydia Teyze olan biteni duyunca sinirlenir: Komutan Judd’u akranlarının iğrenç davranışları nedeniyle görevlendirir; bu durum daha da kötüdür çünkü kızlar Komutanlar ne derse onu yapmaya şartlandırılmıştır. Onun endişelerini görmezden gelir ve daha sonra Lydia’nın yavaşladığına dair düşünceleriyle Vidala Teyze’ye danışır. Artık “gelecekle ilgili vizyonumuzu” tartışmanın zamanı geldiğini söylüyor ve bu hiç de iyi bir şey değil.

Shu, sarhoş ve üzgün Becka’yı Daisy’ye verir; İnci Kız onu banyoya götürür ve burada Becka, diğer odadaki iğrenç adamların kendisine dokunulmasını veya bakılmasını istemediğini itiraf eder. (Ayrıca balo kaygısı yüzünden günlerdir yemek yemiyordu, bu yüzden içki bu kadar sert vurdu.) “Bunun bir günah olduğunu biliyorum ama bazen gözlerimi kapatıyorum ve Tanrı’nın Dünya’yı süpürüp yıldızları söndürmesi için dua ediyorum” diyor. “Tamam” diyor Daisy, “sen çoğu sarhoş kızdan daha açık sözlüsün.” (Heh.)

Becka birdenbire Daisy’nin kaçma deneyimiyle ilgilenmeye başlar ve Daisy akıllıca onu, Agnes gibi arkadaşlarının onu ne kadar sevdiğine odaklanmaya yönlendirir. Becka sessizce, “Onu sevdiğim gibi değil,” diyor ve Daisy, durumu hemen anlıyor. “Sen iyisin. Bu şekilde hissetmende sorun yok,” diye güvence veriyor Becka’ya. Kısa bir süre sonra Becka toplanıp partiye geri döner.

Başka bir yerde Gabbana Teyze, Agnes’i bazı Komutanlarla buluşmaya yönlendirir. Kızı, Komutan Judd’un uzun bir masanın ucunda oturduğu konferans odasına atarken, “Umarım onların beklentilerini karşılayabilirsiniz” diyor. Bu lanetli yerde Zoom sayılabilecek her şeyin peşinde bir grup adam daha var. Agnes sorguya çekilir; Karılık görevlerini nasıl yerine getireceğine dair ilk soru onu gözyaşlarına boğar.

Şaşırtıcı bir şekilde Judd, kamerayı kapatıp Agnes’e moral veren küçük bir konuşma yaparak şefkat gösteriyor, tekrar imza atmadan önce onu sakinleştiriyor ve tekrar deneyiyorlar. Daha sonra Agnes, Becka’yı bulur ve aralarındaki olaylar her zamankinden daha normaldir. Akşamın nasıl geçtiği konusunda dert yanıyorlar. Becka, “Daha da kötüsü geliyor, kaçacağım” diyor. Agnes onun da geleceğini ve Paula’nın en sevdiği atını kaçış aracı olarak çalabileceklerini söyleyerek şaka yapar.

Lydia Teyze, zil çalmaya başladığında “içkilerle kandırılan” kızların üzerinden Vidala Teyze’ye ışık tutuyor: Hulda adet görüyor ve Vidala’nın önünde sevinçle diz çöküyor. Yakında Shu öfkeleniyor: Adet görme umuduyla baloya mantar çayı getirmiş ve bunu Hulda ile paylaşmıştı. Yine de Shu bir Erik olmaya devam ediyor.

Eve dönerken Komutan MacKenzie, Garth’a “cephedeki çabaların başladığını” (uh-oh) ve Muhafız’ın birkaç hafta içinde Komutanlığa terfi edeceğini söyler. Agnes’a göre bu mümkün olan en iyi haber çünkü Garth’ın teknik olarak onun Komutanı olmaya aday olduğu anlamına geliyor. Ve hepimiz Gilead’da iyi hiçbir şeyin olmadığını biliyorken, hadi ona bu şaşkın göz anını yaşatalım, olur mu?

Şimdi sıra sende. Bölüm hakkında ne düşünüyorsunuz? Yorumlarda ses kapalı!