Eğer bir şey varsa Christopher Nolan‘nin filmleri mizah anlayışlarıyla tanınır.
Tamam, yani bu tamamen yanlış. Nolan’ın filmleri diğer pek çok şeyin yanı sıra son derece dramatik, sinematik ve heyecan vericidir, ancak eğlenceli? Aslında pek değil (ara sıra ortaya çıkan kuru, oldukça İngiliz zekası dışında).
Yine de Nolan, Homer’ın meşhur bir esprisini dinlemek istiyordu. Odyssey Bu hafta vizyona girecek olan destansı uyarlamasına katıldı ancak bunu tam olarak gerçekleştiremedi.
Şaka, Batı edebiyat kanonunun en eski kelime oyunlarından biri olarak kabul ediliyor ve yaklaşık 3000 yıllık bir espri.
konulu bir röportajda Günlük Gösteri (burada izle), ev sahibi Jon Stewart Nolan’ın filmi hakkında fısıltıyla konuştupek çok başka övgüyle birlikte bunu “şaşırtıcı” olarak nitelendirdi. Stewart filmi bir kişiyle gördüğünü söyledi. Günlük Gösteri Orijinal Yunanca metni inceleyen yazar.
“Bu muhtemelen izlemesi biraz baş belası olacak bir insan. Odyssey “Stewart şöyle dedi:”[The person] sevilen [the movie but] bir notu vardı…
Nolan şakacı bir tavırla “Tamam, biraz geç oldu,” dedi (hey, o kuru İngiliz zekası da var).
Stewart, “Görünüşe göre Odysseus’un Cyclops’la yaptığı bir şaka var” dedi. “Filmde yer almadığı için çok üzgündü.
“Anlıyorum” dedi Nolan. “Bu bir kelime oyunu. Çeviride kelime oyunları zordur. Denedim. Üzerinde çalışmak mümkün değildi.”
İşte şaka burada.
(Bu, orijinal metni okumayanlar için Cyclops sahnesinden çok küçük spoiler içerir.)
Homeros’un versiyonunda zeki Odysseus (filmdeki Matt Damon) mağarasında öldürücü Tepegözlerle karşılaşır. Odysseus önce yaratığa adının “Kimse” olduğunu söyler (Outis Yunanca). Daha sonra Odysseus, Tepegöz’ün gözüne bir kazık çaktığında, yaratık yardım için çığlık atar ve diğer Tepegözler koşarak gelir. Ona kimin saldırdığı sorulduğunda Cyclops bunu “Kimsenin” yapmadığını haykırıyor, bu yüzden diğerleri onu yanlış anlıyor ve oradan ayrılıyor. Truva Atı’nda olduğu gibi, sahte isim vermek daha sonra işe yarayan bir hileydi.
Daha sonra kelime oyunuyla ilgili ek kelime oyunları da var, ancak şakaların işe yaraması için gerçekten orijinal Yunancaya derinlemesine girmeniz gerekiyor.
Truva Atı’ndan bahsetmişken, sekans geleneksel tasvirden önemli bir sapmayı işaret ediyordu ve her şey daha iyiye doğruydu. Fragmanda gösterildiği gibi, Odysseus ve adamları, bariz bir hile gibi görünerek, atı Truva’nın tekerlekli kapılarının dışında, yarı suya batmış halde sahilde bırakıyorlar.
Nolan, “David Benioff’un İlyada’dan uyarlanarak yazdığı Truva filminin yönetmenliğini kısa süreliğine üstlendim” dedi. “Yarısı kuma gömülmüş, yok edilmek ya da dalgalar tarafından sürüklenmek üzere olan bir at fikri aklıma geldi. Böylece Truva atları onu bulduğunda son şey gibi görünüyor: tekerlekler yok, şehre taşınması gereken bir şeye benzemiyor. Bu görüntü on yıllar boyunca aklımdan çıkmadı. Bunu izleyiciye inanabilecekleri bir şekilde nasıl sunabiliriz? Ve bu, her sahnede filmdeki herkesin mantrası haline geldi. İnsanlar bu yolculuğa birlikte çıkmak istiyor. Onlara inanmaları için bir neden verelim.
Etkilenen Stewart şunları söyledi: “Sanırım demek istediğim şu: Homer’ın sana bir boku yok.”
Odyssey Yunan kahramanı Odysseus’un (Matt Damon) Truva Savaşı’ndan eve, karısı Penelope (Anne Hathaway), oğlu Telemachus (Tom Holland) ve sadık hizmetkarı Eumaeus’un (John Leguizamo) dönüşünü beklediği Ithaca krallığına yaptığı uzun, tehlikeli yolculuğun öyküsünü anlatıyor. Yol boyunca tanrıça Circe (Samantha Morton) ve su perisi Calypso (Charlize Theron) gibi efsanevi figürlerle karşılaşırken, Penelope hain talip Antinous (Robert Pattinson) tarafından takip edilmektedir. Film bu hafta vizyona giriyor.
