Edebiyat tartışması sürüyor Christopher Nolan‘S Odyssey hâlâ bitmedi.
Çarşamba günü yazar Joyce Carol Oates, beğenilen filmlerin ardından hit filmi savundu. çevirmen Emily Wilson’ın viral incelemesi filmi çarpıyor.
Sarışın Ve Biz Mulvaney’dik yazar X’e yazdı Wilson’ın “kovma tonu ve kibirli üstünlüğü olumsuz bir etki yaratıyor.”
Ulusal Kitap Ödülü sahibi şöyle devam etti: “Nolan’ın filminden büyük ölçüde yararlanan bu kişi, Homer’ın yorumlarına meslektaşlar düzeyinde karşı çıkmak yerine, MAGA’lıların kendisininkinden farklı fikirleri olan birine saldırmasının kaba dilini konuşuyor.” “Bir metne bağlı olan, bir metne hizmet eden herkesten bir çevirmenin, kendisi gibi (iddia ettiği gibi) iyi niyetle hareket eden diğerlerine karşı biraz daha düşünceli ve saygılı olması beklenir.”
Oates, şöyle yazan bir yorumcuya yanıt veriyordu: “Bu zor çünkü bir yandan Wilson’a bir klasikçi olarak derinden saygı duyuyorum ve onun çevirilerinden keyif alıyorum. Odysseyancak diğer yandan bu inceleme o kadar kötü bir niyete dayanıyor ve bana onun herhangi bir uyarlamaya düşman olacağını hissettiren çirkin yaklaşımlarla dolu.
Oates genel olarak hoşlandığını söyledi Nolan’ın filmi: “[I] Hem Nolan’ın filmini hem de Francis Coppola’nın ortak yapımcılığını üstlendiği 1997 mini dizisini şiddetle tavsiye ederim. Uyarlamalar oldukça farklı: kara kara düşünen orta yaşlı kahraman Matt Damon’ın olduğu bir Amerikalı; diğeri ise rolü daha doğal bir şekilde üstlenen karizmatik Armand Assante ile Akdeniz’in ta kendisi… Nolan’ın veya bir başkasının klasik bir kahramanı kendi icadının prizmasından yeniden hayal etmemesi/yeniden tasavvur etmemesi için hiçbir neden yok.
Wilson bir beğenilen çevirmen Homeros’un epik şiirlerinden İlyada Ve Odysseyve ikincisinin açılış cümlesi (“Bana karmaşık bir adamdan bahset”) şuydu: daha önce alıntılanan Nolan tarafından.
Bu hafta başında filmle ilgili incelemesi Londra Kitap İncelemesi projeye uzun ve sıcak bir yaklaşımdı.
“Nolan’ın Odyssey şiiri harika yapan unsurların çoğundan yoksun” diye yazdı: “Zaman, hafıza, tarih, savaş ya da bir savaşçının görkemli dönüşü ile ailesinin, düşmanlarının, yoldaşlarının, arkadaşlarının ve komşularının hayatları arasındaki ilişki hakkında söylenecek ikna edici hiçbir şey yok. Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksundur. Anlatı yapısı aldatıcıdır. Yazı berbat. Karakterlerin hiçbirinin eylemleri veya sözleri için ikna edici bir motivasyonu yok. Hiç seks sahnesi yok ve bütün yiyecekler berbat görünüyor.”
“Nolan’ın en rahatsız edici etik sorunu Odyssey filmin bir kısmını işgal altındaki Batı Sahra bölgesinde çekme kararıyla ilgili, böylece yerli Sahra halkına karşı devam eden şiddeti normalleştiriyor” diye ekledi: “Nolan’ın bu toprakları, kendi suçunu geç ve kısmen kabul etmesi nedeniyle bir toprak savaşının kahramanını merkeze alan, yücelten ve kurtaran bir film için görsel olarak çarpıcı bir arka plan olarak kullanması özellikle sinir bozucu.”
Bununla birlikte Wilson, filmin yayınlanmasının, kendi çevirileri de dahil olmak üzere Homer’ın eserlerine olan kamu ilgisinin ne kadar arttığı göz önüne alındığında bir kutlama nedeni olduğunu belirtti.
Evrensel‘S Odyssey hala gişede ezilme12 gün gösterime girdikten sonra dünya çapında 727 milyon doları aştı. Ancak filmin bu hafta sonu listelerin zirvesinden çıkması bekleniyor. Örümcek Adam: Yepyeni Bir Gün isabetler.
