Christopher Nolan‘S Odyssey kazandı eleştirmenler Ve seyirciler sırasında Gişe rekorları kırılıyor Evrensel için.
Ancak Emily Wilson kesinlikle etkilenmedi.
Wilson bir beğenilen çevirmen Homeros’un epik şiirlerindenİlyada Ve Odysseyve ikincisine açılış cümlesi (“Bana karmaşık bir adamdan bahset”) şuydu: daha önce alıntılanan Nolan tarafından.
Ancak filme ilişkin incelemesi Londra Kitap İncelemesi o kadar sertti ki internette yayıldı ve yayının web sitesi pazartesi günü erkenden kapandı.
“Nolan’ın Homerik temalara olan yakınlığının onu yeni yaratıcı boyutlara taşıyacağını ve daha inandırıcı karakterler yaratmasını sağlayacağını ummuştum.” Wilson yazdı. “Ancak Odyssey her zamanki büyüklük ve yüzeysellik kombinasyonunu sunuyor.”
Wilson şöyle devam etti: “Filmin vizyonu, büyük fikirler açısından yarı vaat ettiğini yerine getiremeyecek kadar karışık, karakterleri fazla gelişmemiş – her ne kadar büyük patlamaları ve büyük devleri aktarmada çok iyi olsa da.”
Sonra asıl çarpıcı paragraf geliyor: “Nolan’ın Odyssey şiiri harika yapan unsurların çoğundan yoksundur. Zaman, hafıza, tarih, savaş ya da bir savaşçının görkemli dönüşü ile ailesinin, düşmanlarının, yoldaşlarının, arkadaşlarının ve komşularının hayatları arasındaki ilişki hakkında söylenecek ikna edici hiçbir şey yok. Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksundur. Anlatı yapısı aldatıcıdır. Yazı berbat. Karakterlerin hiçbirinin eylemleri veya sözleri için ikna edici bir motivasyonu yok. Hiç seks sahnesi yok ve bütün yiyecekler berbat görünüyor.”
Wilson daha sonra şunu ekledi: “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırdım.”
Adil olmak gerekirse, başarılı bir şekilde uyum sağlamak Odyssey ekrana bir olağanüstü zor görev ve Nolan açıkça filmi yapma yönünde hata yaptı. mümkün olduğunca erişilebilir modern bir izleyici kitlesi için. Sonuç olarak Nolan, 2.800 yıllık bir şiiri yeni nesillerle tanıştırdı.
Wilson bunu kabul ediyor ve şunu belirtiyor: “Çeviriler Odysseybenimki de dahil olmak üzere raflardan uçuyor” ve “filmin birkaç üniversite yöneticisini edebiyat, dil ve tarih bölümlerini kesmemeye ikna edeceğini” umduğunu ifade ediyor. “Nolan halkın tekrar okumasını sağlamak için elinden geleni yapıyor ve buna minnettarım” diye ekledi.
İronik bir şekilde, Wilson daha önce de bazı kişilerden eleştiri almıştı. Odyssey Çevirisini daha erişilebilir hale getirdiği için okuyuculara teşekkür ediyorum. Buna göre AkbabaWilson “çeviri yaptıran ilk kadındı” Odyssey İngilizce olarak yayınlandı ve bazılarının aşırı basit olarak gördüğü ifadeler nedeniyle anında beğeni ve tepki topladı. ABD’de çıkacak kitabında, Şarap Karası Deniz’i Geçmekdiye yazıyor, “Orijinalinden daha uzun, daha uzun veya daha gevşek olma riski taşıyan bir çeviri yapmak istemedim.”
