Çokeşli. Gugu Gumede, The Polygamist’teki Joyce Gomora rolünde. CR. Netflix’in izniyle © 2026
Başarı Macu/Netflix
başlığı gizle
başlığı değiştir
Başarı Macu/Netflix
JOHANNESBURG, Güney Afrika—Netflix’in Zulu dilindeki bir telenovela olan The Polygamist, Güney Afrika’da ulusal bir tartışma konusu haline geldi. Ancak skandallarla dolu destan aynı zamanda sürpriz bir küresel hit olarak da ortaya çıktı; Romanya’dan Hong Kong’a ve ABD’ye kadar izleyicilerin sürprizleri, ihanetleri ve aile dramlarını abartılı bir şekilde izlemesiyle ortaya çıktı.
Aldatan bir kocanın ikili yaşamının hikayesi, ilk ayında 23 milyondan fazla izlendi ve ABD dahil 62 ülkede ilk ona, neredeyse iki düzine ülkede ise bir numaraya ulaştı.
ÇokeşliJohannesburg’da geçen film, zengin bir siyahi aile olan Gomora’ları konu alıyor ve iş adamı kocası Jonasi başka bir kadınla ev ayarlarken, ana reis Joyce’un görünüşünü korumaya çalışmasını konu alıyor.
22 bölüm boyunca şiddetli kız kavgaları çıkıyor, evler ateşe veriliyor, çok fazla seks ve küfür var ve tüm inanılmaz olaylar ve dönüşler izleyiciyi kırbaçlamaya yetiyor.
Eski sunucu da dahil olmak üzere ünlüler bile dizi hakkında övgüler yağdırmak için sosyal medyayı kullanıyor. GörünümSherri Shepard.
“Geri dönüp izlemeyi bitirmek üzereyim Çokeşli çünkü artık bağımlıyım” dedi onun Instagram’ı hesap.
“Çılgın zengin Afrikalılar, Çılgın Zengin Asyalıların bir şey olduğunu sanıyordum, ama çılgın zengin Afrikalılar tamamen başka bir seviye. Yazıklar olsun! Ne?!” Shepard, zengin Singapurlular arasında 2018’in popüler romantik komedi setine atıfta bulunarak devam etti.
Çokeşli. (Soldan sağa) The Polygamist’te Jonas Gomora rolünde Sdumo Mtshali, Matipa rolünde Kwanele Mthethewa. CR. Netflix’in izniyle © 2026
netflix
başlığı gizle
başlığı değiştir
netflix
Dizinin dayandığı kitabı yazan Zimbabveli yazar Sue Nyathi, yabancı izleyicilerin diziye hayran kalmasının nedenlerinden birinin de tam olarak bu olduğunu düşündüğünü söylüyor.
“Aynı zamanda izleyicilerin aşina olmadığı farklı bir Afrika yaşam tarzını da sergiliyor, zengin Afrikalılar… çünkü medyada çoğu zaman Afrikalıların izlendiği tek bir mercek var” diyor.
“Zavallı Afrikalılar her zaman mücadele ediyor. Ve bu, Afrika’daki yoksulluğu göz ardı etmek değil. Hayır, ama aynı zamanda çok varlıklı, varlıklı bir Afrikalı toplumunun da olduğunu söylüyor.”
Ve bu sessiz bir lüks değil. Sahneler, yemyeşil bahçelere sahip yaldızlı Johannesburg malikanelerinde geçiyor ve son teknoloji araçlar ve bol miktarda tasarımcı kıyafeti var.
Ancak Nyathi, hikayenin sınırları aştığını da düşündüğünü söylüyor çünkü “Bu, topluma ayna tutan ve insanların kendilerini öyle ya da böyle gördüğü bir dizi. Derinden yankı uyandırdığı için onu popüler yapan da bu.”
“Demek istediğim, Jonas ne kadar çok eşli olsa da aynı zamanda aldatan bir koca. Sadakatsizlik, sadakatsizlikle ilgili şeyler hikayenin içine işlemiş. Ve bence bu evrensel bir sorun, biliyorsunuz,” diye ekliyor.
“Evli bir çiftiniz var, sonra metresiniz ya da sevgiliniz, yan hatun ya da buna ne ad verirseniz verin. Ve bu hikaye birçok insana tanıdık geliyor.”
Zimbabveli bir yazar ve bir Başkanın kızı
Nyathi, kitabının ilk yayınlandığında ilgi çekmede zorlandığını, bu nedenle Netflix uyarlamasının büyük bir destek sağladığını ve romanın Güney Afrika’da raflardan hızla uçtuğunu söylüyor. Düzenli okuyucu olmayan insanlar bile imza günlerinde ona romanını satın almak istediklerini söylediler.
Nyathi, Afrikalı erkeklerin geleneksel açık çokeşlilikten gizli ikinci ailelere sahip olmaya nasıl saptıklarını ve bunun kadınlar üzerindeki olumsuz etkilerini gördükten sonra kitabı yazmaya ilham verdiğini söylüyor.
“Yani kitapta hikaye kadınların bakış açısıyla (bakış açısı) anlatılıyor. Adam asla konuşmuyor… Çünkü hayatımız boyunca erkeklerin konuştuğunu duyduk. Ve erkekler neden birden fazla eşe sahip olmak istediklerini her zaman haklı çıkaracaklar.”
Nyathi, “Kadınlara neden bu tür bir düzeni seçsinler diye seslerini duyurmak istedim” diye ekledi.
Sue Nyathi, aynı isimli Netflix serisinin yapımcılarından Gugu Zuma-Ncube ile birlikte “The Polygamist” kitabının yazarı.
Sue Nyathi’nin izniyle
başlığı gizle
başlığı değiştir
Sue Nyathi’nin izniyle
Güney Afrika’da çokeşliliğe geleneksel hukukta izin veriliyor ancak medeni hukukta bu mümkün değil. Geleneksel biçimiyle bu bir sır değildir, bütün eşler birbirini bilir. Zulu hükümdarları çok eşlilik uyguluyor ve şu anki Kral’ın üç karısı var; bu ayın başlarında bunlardan biri hakkında bir skandal patlak verdi.
Kral Misuzulu kaZwelithini, sızdırılan bir videoda, sevgili aldığını söylediği Kraliçe Nomzamo Myeni’ye fiziksel saldırı tehdidinde bulunduğu görüldü. Onu azarladı, sonra da evini terk etmesini emretti.
Netflix dizi yapımcılarının çok iyi bildiği bir konu. Bu, ülkenin en tanınmış çokeşlisinin kızlarından ikisi olan Gugu Zuma-Ncube ve Thuli Zuma tarafından yapılmıştır. Başkan Jacob Zuma4 karısı olan bir kişi.
Zuma-Ncube, “Babam çok eşli bir kişidir. Birkaç karısı vardı… bu kesinlikle benim deneyimimin bir parçasıydı. Çocukluğumun büyük bir kısmını oluşturdu; sadece dinamikleri anlamak, bazen çoğu şeyden hayal kırıklığına uğramak ama aynı zamanda onu olduğu gibi ve insanların yaptığı seçimler için takdir etmeye çalışmak” diyor Zuma-Ncube.
Babası gösteriyi henüz izlemedi ama eninde sonunda izleyeceğini düşünüyor.
“Onun ne düşündüğünü çok merak ediyorum” diyor.
Zuma-Ncube ayrıca dizinin uluslararası alanda da popülerliğinin zincirleme bir etki yaratmasını umuyor.
“Yurtdışında işlerin ne kadar iyi yapıldığı konusunda tamamen şaşırdık, tamamen şaşkına döndük ve şu anda hala kendimizi çimdikliyoruz” dedi. “Gördüğü ilginin, gördüğü ilginin ve karşılamanın tüm sektöre yardımcı olacağını ve tüm Afrikalı hikaye anlatıcılarına fayda sağlayacağını düşünüyorum.”
Gösteri Zulu dilinde yapılıyor, ancak İngilizce ve diğer diller arasında da sorunsuz bir şekilde geçiş yapıyor; bu da Güney Afrika’nın tamamen çok dilli gerçekliğini yansıtıyor.
Çokeşli. (Soldan sağa) Mpume Gomora rolünde Noluthando Shabalala, Matipa rolünde Kwanele Mthethewa, The Polygamist’te Jonas Gomora rolünde S’dumo Mtshali. CR. Netflix’in izniyle © 2026
netflix
başlığı gizle
başlığı değiştir
netflix
Ama aynı zamanda Güney Afrikalılar tarafından seslendirilen ve yerel dilin bir kısmını koruyan dublajlı bir versiyonu da var. Yabancı izleyiciler “haibo!” gibi yaygın kelimelerle tanışacak. ‘vay be!’ anlamına gelen bir ünlem ve Güney Afrika çapındaki hafta sonu “mangal yapma” veya mangal yapma kurumu.
Ancak Zuma-Ncube, izleyiciyi altyazılı orijinal sesi denemeye teşvik ediyor ve şunu belirtiyor: “Güney Kore’den bir içerik oluşturucuyu izliyordum ve bu yaratıcı, şovu izlerken Zuluca konuşmayı öğrendiğini söylüyordu ki bu gerçekten çok ilginçti.”
Program Güney Afrika’da da sadece çok eşlilik hakkında değil, kadın hakları, güvenli seks ve HIV hakkında da tartışmalara yol açıyor.
UNAIDS, dizinin baş karakterinin “Jonasi olma. Kendinizi ve ortaklarınızı güvende tutun” yazan bir fotoğrafını içeren reklamlar yayınladı.
Ve Güney Afrika’nın kırsal Limpopo eyaletindeki bir hükümet dairesi şu sloganla cinsiyete dayalı şiddete karşı bir eğitim kampanyası başlattı: “Çokeşli kurgu gösteriyor, Cinsiyete Dayalı Şiddet ve Kadın Cinayeti sonuçlarını gösteriyor. Döngüyü kırın.”
Sırlar ve skandallar üzerine kurulu bir program artık çok gerçek konuşmalar yapıyor.
