Romanın kopyaları Tayvan Seyahat GünlüğüBu yıl Uluslararası Booker Ödülü’nü alan kitap, 21 Mayıs 2026’da Taipei’deki bir kitapçıda görülüyor.
Getty Images aracılığıyla I-HWA CHENG/AFP
başlığı gizle
başlığı değiştir
Getty Images aracılığıyla I-HWA CHENG/AFP
TAIPEI, Tayvan — Roman, Tayvan Seyahat GünlüğüJaponya tarafından işgal edilen Tayvan adasında yapılan bir yolculuğu konu alan film, adanın kimliği ve Tayvan’ın hem eski sömürgecisi Japonya hem de Çin ile olan ilişkileri hakkında soruları gündeme getirdi.
Tayvanlı yazar Yáng Shuāng-zǐ tarafından yazılan ve Lin King tarafından İngilizceye çevrilen kitap, İngilizceye çevrilen en iyi kurgu eseri olarak 2026 Uluslararası Booker Ödülü’nü aldıktan sonra dünya çapında beğeni topladı.
1930’larda geçen hikaye, genç Japon yazar Aoyama Chizuko’nun Tayvanlı tercümanı Ō Chizuru ile adada yaptığı seyahati konu alıyor. İki kadın arasındaki güç dengesizliği, filizlenen aşkları ve Tayvanlı ve Japon karakterlerle olan etkileşimleri sayesinde roman, Tayvan’ın sömürge mirasına nasıl baktığına dair soruları gündeme getiriyor.
Çin’de kitap, bazılarının Tayvan’ın Japonya’nın sömürge dönemindeki zulmünü örtbas etmesi olarak gördüğü duruma katkıda bulunmakla suçlanıyor.
NPR yakın zamanda hem yazar Yáng Shuāng-zǐ hem de çevirmen Lin King ile Tayvan, Japonya’nın sömürge dönemi ve Tayvan’ı talep eden Çin’in baskısı hakkında konuştu.
Aşağıdaki değişimler uzunluk ve netlik açısından düzenlenmiştir. Yazar ve çevirmenle görüşmeler ayrı ayrı yapıldı.
Yáng Shuāng-zǐ ile röportaj:
Yazar Yáng Shuāng-zǐ Taipei’deki en sevdiği restoranın önünde.
Jan Camenzind Broomby/NPR
başlığı gizle
başlığı değiştir
Jan Camenzind Broomby/NPR
NPR: Tayvan’ın Japonya’ya bakış açısı, yine Japonya tarafından sömürgeleştirilen Kore ve Çin’inkinden çok farklı. Bu fark nereden geliyor?
Yang Shuāng-zǐ: Romanı yazmak istememin nedeni bu paradoksal durumdu. Japonya’nın sömürge döneminde acı ve baskı yaşadık ama o dönem aynı zamanda Tayvan’ın modernleşmesinin de önemli bir parçasıydı. Yani insanların duyguları karmaşıktır.
Savaştan sonra Japonya’nın ayrılması ve Çin Cumhuriyeti’nin gelip eski sömürgecinin insanları yönetme yöntemlerini çok hızlı bir şekilde benimsemesi gerçeğiyle daha da karmaşık hale geldi. Temelde Japon sömürge hükümetinin 50 yıl boyunca yaptığı şeyi başardılar; örneğin dili değiştirmek. Bu büyük bir kopuş yarattı, dolayısıyla bu bağlamda bazı insanların geriye dönüp bakıldığında neden Japonya’nın o kadar da kötü olmadığını düşünmeleri anlaşılır bir durum.
Kore ve Çin’in Japonya’ya farklı bakmalarının nedeni, daha sonra gelen Çin Cumhuriyeti rejimini deneyimlememiş olmalarıdır.
NPR: Kitabınız bazı Çinli okuyucular tarafından sömürgeciliği romantikleştirmekle ya da sömürgeci nostalji edebiyatının bir örneği olmakla suçlanıyor. Nasıl yanıt verirsiniz?
– Yang: Açıkçası kitabı anlamadılar. Tamamen sömürgeciliği eleştiriyorum. Benim eleştirim şu: Bir sömürgeci, sömürgeleştirilene eşit davranmaya çalışsa bile, sonuç şu ki, yine de bunu yapamıyor. Bu bize sömürgeciliğin yaygın olduğunu ve sömürge sisteminin temelde kötü olduğunu gösteriyor. Bu rejim bu topraklara pek çok modern tesis inşa etse bile bunların hiçbiri sömürgeleştirilmiş topraklardaki insanları asıl haklarından mahrum bıraktığı gerçeğini çözmüyor.
NPR: Aile geçmişiniz nedir ve bu, yazılarınızı nasıl etkiliyor?
– Yang: Doğduğumda etrafımdaki herkes WaiShengRen’di [外省人, people or the descendants of people who moved from China to Taiwan as the Republic of China lost the Chinese civil war to the communists in 1949]. Öte yandan hem anne hem de baba tarafından atalarımın hepsi Fujian’dan Tayvan’a gelmişler. [on the Chinese mainland] 17. veya 18. yüzyıl civarında. Bu yetiştirilme tarzı roman yazarlığı hakkındaki düşüncelerimi ve Tayvanlı olmanın ne demek olduğunu sorduğumda ne hakkında konuşmak istediğimi şekillendirdi.
Bazı insanlar kimin Tayvanlı olduğunu belirlemek için ataları kullanabileceğimizi düşünüyor. Bence bu tehlikeli. Umarım herkes Tayvan’la kendisini soy temelinde değil, bu ülke ve bu topraklarla özdeşleştirme temelinde özdeşleştirebilir. Nereden gelmiş olursanız olun, nasıl gelmiş olursanız olun, ister yeni sakin olun ister üçüncü nesil olun, hepimiz Tayvanlıyız.
NPR: Tayvan’ın geleceği hakkında ne gibi endişeleriniz var?
– Yang: Elbette savaş konusunda endişeleniyorum; herkes öyle. Ancak benim en büyük endişem Tayvan halkının mevcut yaşam tarzımızdan ve bir asırdan fazla süren demokrasi, eşitlik ve özgürlük arayışımızdan vazgeçecek olmasıdır. Tayvan’da ilk doğrudan başkanlık seçimi 1996’da yapıldı. Bizi doğrudan kimin yöneteceğini seçme hakkını ancak otuz yıl önce kazandık. Gerçekten bundan bu kadar çabuk vazgeçecek miyiz?
Etrafımızdaki bazı insanlar birleşmenin bu olduğunu düşündüğünde [with China] iyi olurdu, bu yüz yıldan fazla süren bir arayıştan vazgeçmek anlamına geliyor. Beni endişelendiren de bu: Oy verme hakkımız var ama bu hakkı kendi özgürlüklerimizi gömmek için kullanıyoruz.
Lin King’le röportaj:
Çevirmen Lin King, bir zamanlar Japon karşıtı siyasi mahkumların tutulduğu Taipei’deki eski bir sömürge döneminden kalma hapishanenin önünde duruyor.
Jan Camenzind Broomby/NPR
başlığı gizle
başlığı değiştir
Jan Camenzind Broomby/NPR
NPR: Çevirmen olarak rolünüzü nasıl görüyorsunuz?
Lin Kral: Edebi çeviri diğer birçok çeviri biçiminden çok farklıdır; doğruluk, her bir cümlede yer alan şeyin tam olarak aktarılması anlamına gelmez. Tayvan’da çevirmenlere çok fazla hareket alanı verilmediğini düşünüyorum, ancak ben entelektüel olarak, yorumlama özgürlüğüne sahip olma ve dünyayı ‘ruhu içinde’ aktarmaya çalışma kampında yer alan çevirmen grupları tarafından yetiştirildim. Açıkçası, hiçbir şeyi büyük ölçüde değiştirmeden, ancak gerçekten ellerinizi hikayenin içine sokun.
Bu özel durumda, 1930’larda meydana gelen bir şeyin makul İngilizce yorumunun ne olabileceğini bulmaya çalışıyorum. Bu kitapta çeviriye çok yer verildi. Ağır değil, ama sadece gerçekten yabani otlara giriyorum, dolayısıyla dipnotlar.
14 Aralık 2021’de Tayvan’ın Taipei kentindeki Taipei Dağları’ndan gün batımında Taipei 101’in ve çevresindeki şehir manzarasının havadan görünümü.
immy Beunardeau/Hans Lucas/AFP, Getty Images aracılığıyla
başlığı gizle
başlığı değiştir
immy Beunardeau/Hans Lucas/AFP, Getty Images aracılığıyla
NPR: Bugünün sömürgeciliğe yansıması ne ölçüde Tayvan’ın mevcut jeopolitik durumunun bir yansımasıdır? [with China]?
Kral: Bence dostlarınıza ve müttefiklerinize güvenmenin gerçek bir politikası var ve şu anda en yakın müttefiklerimiz eski sömürgecilerimiz. Bu dostlara güvenmek zorundayız çünkü daha büyük tehditler var ve ihtiyacımız var.
NPR: Kendi aile geçmişinizi Tayvan’ın kimlik mücadelesinin bir yansıması olarak mı görüyorsunuz?
Kral: [Unlike my parents,] Benim neslim ve sonrasındakiler için Tayvan her zaman hareketli, gürültülü bir demokrasi olmuştur. Kendimizi Tayvanlı olarak görüyoruz çünkü bildiğimiz tek şey bu. Pek çok uluslararası müttefikimizin anlamadığı veya görmeyi reddettiği gerçek bu.
Azarlama eğilimi var [Taiwan] ABD veya diğerleri Tayvan’ın çok açık sözlü olduğunu ve Çin’i kızdırma riskiyle karşı karşıya olduğunu hissettiğinde. Kimseyi kışkırtmaya çalışmıyoruz ama her zaman Tayvan’ın kendisi hakkında konuşarak Çin’i kışkırttığı ve bunun durması gerektiği ima ediliyor.”
