Klasikçi ve çevirmen Emily Wilson yayınlandı eleştirel bir inceleme Christopher Nolan’ın Odyssey içinde Londra Kitap İncelemesi. Wilson çocukluğundan beri Yunan mitlerini sevmektedir ve hem İlyada Ve Odyssey. Bir bacağında mızrak, diğerinde ise yay dövmeleri var; bunların Aşil ve Odysseus’u temsil ettiğini söylüyor.
Liveright Publishing aracılığıyla Pennsylvania Üniversitesi Mütevelli Heyeti
başlığı gizle
başlığı değiştir
Liveright Publishing aracılığıyla Pennsylvania Üniversitesi Mütevelli Heyeti
Christopher Nolan‘in yeni filmi Odyssey gişe rekorları kıran bir film. Ancak Pensilvanya Üniversitesi klasikleri uzmanı Emily Wilson, kendi çevirisi Homeros’un 2017’deki destanı, diyor Nolan’ın senaryosu kötü yazılmış ve duygusal derinlik ve karakter gelişimi açısından eksik. Ayrıca seks sahnesi olmadığını ve tüm yiyeceklerin berbat göründüğünü de ekliyor.
Wilson, “Ayrıntılı, inandırıcı motivasyona sahip bir kahramana ihtiyacımız var” diyor. “[But] bu arzular Odysseus’un elinden alınmış gibi görünüyor. Yemek istemiyor gibi görünüyor. Seks istemiyor gibi görünüyor. Ne istiyor?”
Efsanevi Truva Savaşı’nın ardından geçen, Odyssey Ithaca’ya doğru destansı bir yolculuğa çıkan Yunan kahramanı Odysseus’un hikayesini anlatıyor. Tamamlanması altı yıl süren Wilson’ın çevirisi, canlı dili ve orijinal Yunanca metne olan sadakatiyle övgü topladı. Ancak İngilizce tercümesini yayınlayan ilk kadın olarak Odysseyayrıca kadın düşmanı çevrimiçi yorumların saldırısıyla da karşı karşıya kaldı.
Nolan, filme yaklaşımını tartışırken Wilson’ın çevirisinden alıntı yaptı ancak Wilson, uyarlamadan ve özellikle de Nolan’ın ana karakteri canlandırmasından hayal kırıklığına uğradığını söyledi. Wilson, çevirisinde Odysseus’u “karmaşık” bir adam olarak tanımlıyor. Tepegözleri alt eder ve askerlerinin Truva atlarını pusuya düşürüp savaşı kazanmasına olanak tanıyan büyük boy bir tahta at yapar.
Wilson, “Zeki… ve zeki, dolayısıyla büyüleyici bir karakter” diyor. Ancak şunları ekliyor: “Film bize bunun bir versiyonunu veriyor. Matt Damon Zeki olması gerekmeyen Odysseus olarak Truva Atı ve Truva Savaşı’ndaki rolüyle ilgili sürekli endişe duyuyor. … Bu çok yazık.”
Nolan senaryoyu yazdı Odyssey Wilson bunun bir hata olabileceğini düşünüyor: “Nolan’ın bir senarist tutmasının daha iyi olacağını düşünüyorum, çünkü bu birçok sorunu çözerdi.”
Wilson, filme yönelik eleştirilerine rağmen filmin “kesinlikle” hâlâ görülmeye değer olduğunu söylüyor. “Hem bu filmin zamanımızdaki savaş, şiddet ve aldatma hakkında ne söylediği, hem de kaynak materyalle ne yaptığı açısından düşünülmesi gereken çok şey var” diyor. “Oyuncular harika. Yıldızlarla dolu bir kadro var ve kendilerine verilen senaryoyla ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.”
Wilson ise Homer’ın destanına “bağımlısı” olduğunu itiraf ediyor. 2017 yılında yaptığı çeviride Odysseia, kendisini orijinaliyle aynı sayıda satırla sınırladı. Şimdi destansı şiirin, kendisini “satır satır” kısıtlamasından kurtardığı başka bir çevirisi üzerinde çalışıyor.
“Ben… bazen daha fazla satır kullanıyorum, dolayısıyla daha uzun kelimeler kullanıyorum… Ayrıca çok çok daha uzun son notlarım olacak” diyor. “Çok eğleniyorum. Yolun yarısındayım ve hiç bitmesini istemiyorum.”
Wilson’un ayrıca Eylül ayında çıkacak bir makale koleksiyonu da var. Şarap Karanlık Denizini Geçmek: Antik Edebiyatta Yolculuklar okuyuculara antik Yunan ve Roma edebiyatını ve çevirinin zorluklarını tanıtıyor. Buna ek olarak, Cardi B ve Megan Thee Stallion’un hip-hop’u ile Aristophanes’in MÖ 5. yüzyıl Atina’sındaki komedileri arasındaki paralellikler gibi bazı modern temaları da araştırıyor.
Matt Damon ve Zendaya Odysseia, Christopher Nolan’ın yazdığı, yapımcılığını ve yönetmenliğini yaptığı film.
Melinda Sue Gordon/Evrensel Resimler
başlığı gizle
başlığı değiştir
Melinda Sue Gordon/Evrensel Resimler
Röportajın öne çıkanları
Nolan’ın filmindeki tanrı ve tanrıçaların rolü üzerine
Bir nevi kayıplar. Demek istediğim, bir an var ki, bir nevi Athena olan ama belki de olmayan Zendaya, tanrıların ölümlülerin anlayabileceği bir dilde konuşmadığından şikayet eden Matt Damon’un Odysseus’una şöyle der ve Zendaya şöyle der: “Gök gürültüsünü, ateşi, bir bebeğin ağlamasını kim anlamaz ki?” Bunları anlıyoruz. Yani dolaylı olarak tanrılar mevcuttur.
Ancak filmin bazı açılardan her iki yönde de olmasını istediğini hissettim. … Film müziğinde gürültü var; gök gürültüsü var. Yani elbette Zeus da orada. … Zeus ve Poseidon’a gerçekten inanmamız mı gerekiyor? Yoksa Kalipso bir tanrıça mı, yoksa Circe bir tanrıça mı? İlahi olanı biraz daha fazla isterdim.
Sirenlerin nasıl temsil edildiğine dair
Arkaik ve klasik Yunan geleneğindeki sirenler, antik sanatta her zaman denizcileri felaketlerine sürükleyebilecek kadın yüzlü kuş karakterleri olarak temsil edilir. … Odysseus, büyüleyici şarkıyı duymasınlar diye adamlarının kulaklarını balmumuyla tıkar … ama Odysseus şarkılarını duymaya heveslidir, bu yüzden adamlara onu direğe bağlamasını sağlar. Filmde unutulmaz bir sahne. Ayrıca şiirde çok unutulmaz bir sahne var. … [In the film] kesinlikle kuş değiller. Foklarla çevrilidirler. Görünüşe göre üzerlerinde hiç kıyafet yok. Ama sanırım onlar bir çeşit çıplak fok kadını. Ama pek emin değilim.
Bir okul prodüksiyonunda performans sergilerken Odyssey 8 yaşındayken
Yerel ilkokula gittim ve oradaki öğretmenler her yıl İsa’nın Doğuşu oyunlarını oynamaktan sıkılırlardı, bu yüzden bunu karıştırıp yaratıcılıklarını kullanmak istediler. Bu yüzden çocuklara yönelik bir uyarlama yaptılar Odyssey Ve [my sister] Bee Truvalı Helen’di. O harikaydı. Ben de Athena olmalıyım ve kendi alüminyum folyo kaskımı yapmalıyım. Ve Polyphemus’u oynayan müdürün gözünü oymamız lazım. Harika bir oyuncuydu ve bırakın bunu biz yapalım. Ve çok eğlenceliydi.
Ve ben çok utangaç bir çocuk olarak, öyküler dünyası, özellikle de Yunan mitleri dünyası aracılığıyla harika bir çıkış yolu olduğunu fark ettim. Bu beni bu büyülü dünyanın var olduğu gerçeğine yöneltti. … Eline geçebilecek tüm çocuk uyarlamalarını okudum. Ve sonunda Latince ve Yunanca öğrenebileceğim bir liseye gittim. Ve böylece hayatım oluştu.
Doktorasını ABD’de almanın çeviri konusunda nasıl farklı düşünmesine yol açtığını anlattı
Ben lisans öğrencisiyken Homer’ı incelerken hiç kimse “Şunu ya da bu tercümeyi okumalısın” demedi. Çeviriler çok küçümsendi. Amatörler içindi. Eğer ciddi bir klasikçiyseniz elbette şiirleri Yunanca okursunuz. Yorumları okursunuz, sözlükleri okursunuz, özgün metinleri okursunuz. Oysa bu ülkeye bir kere geldiğimde [the U.S.]ve özellikle Amerika’da öğretmenlik yapmaya başladığımda, ciddi lisans öğrencilerini antik edebiyat dünyasıyla tanıştıracak çeviriler için çok fazla potansiyel bulunduğunu fark ettim. …
Yıllarca Homer’a pek çok farklı çeviri öğrettiğimde, Homer’ın bir çevirisinde İngilizce konuşan, İngilizce okuyan, İngilizce konuşan okuyucuların kullanımına sunabileceğim Yunancadan aktarabileceğim şeyler olduğunu fark ettim.
İlk kadın olma konusunda tercüme etmek Odyssey İngilizceye – ancak bunu olay bitene kadar bilmemek
Bu benim için yeni bir haberdi. Daha önce sınıfta kullandığım çevirilerin hepsinin erkekler tarafından yapıldığı gerçeğini bile düşünmemiştim. Yani bu aslında motivasyonumun bir parçası değildi. Şiirsellik açısından, tempo açısından ve şiirin proto-dramatik canlılığı açısından motivasyonumdan zaten bahsetmiştim. “Homer’ın üzerinde yeterince kız biti yok, bırak ben alayım” diye düşünmedim. Bazen çevrimiçi söylemin de bunun bir versiyonu gibi göründüğünü düşünüyorum. Veya bunun bir versiyonu da… “Onu kız olduğu için kutlayalım” olabilir ki bence bunlardan herhangi biri benim asıl işim hakkında biraz yanıltıcıdır.
Çalışmasını neden feminist bir çeviri olarak görmediği üzerine
Bir kadının yaptığı herhangi bir şeyin doğası gereği feminist olduğunu düşünüyorsanız, bunun kadın işi açısından ve aynı zamanda feminizm açısından çok sınırlayıcı olduğunu düşünüyorum. Ayrıca, tabii ki pek çok kadın klasikçinin, pek çok kadın Homercinin var olduğu gerçeğinin de yanıltıcı olduğunu düşünüyorum. Ayrıca Homeros’un başka dillere çevrilen birçok kadın tercümanı da vardı. … Bence bu hem toplumsal cinsiyet hem de İngilizce konuşulan dünyanın var olan tek şey olduğu fikriyle ilgili at gözlüklü bir fikir.
Çeviri işine kesinlikle tüm kadın karakterlerin gülünç olarak sunulacağı varsayımıyla yaklaşmıyorum ama bunun aslında feminizm olduğunu düşünmüyorum. Feminist müdahale olacaksa feminizmin aslında bundan biraz daha fazlası olması gerektiğini düşünüyorum. Homer’ı tercüme etme görevine, bu şiirlerin gerçekten iyi olduğu ve köleleştirilmiş karakterler de dahil olmak üzere kadın karakterler de dahil olmak üzere tüm karakterleri karakterize etmede gerçekten iyi oldukları ve bu zengin bir şekilde gerçekleştirilmiş farklı bakış açılarını gerçekten elde ettiğimiz fikriyle yaklaşıyorum. Ama yine söylüyorum, bu aslında feminizmle ilgili değil.
Onu internette taciz eden (çoğunlukla erkek) troller hakkında
Bu insanların çoğunun Homeros’un çok ciddi öğrencileri ya da antik tarih öğrencileri olduğunu düşünmüyorum. Bana göre bunlar, benim anladığım kadarıyla, çok bağlı oldukları önyargıları haklı çıkaracak bir tür anlatı inşa etmek isteyen insanlar. Keşke bazılarının bana e-posta göndermek yerine benimle yüz yüze görüşme yapmalarını isterdim. …
Ayrıca yabancılardan her zaman çok hoş, hoş e-postalar alıyorum. Demek istediğim, aslında son zamanlarda yeni ilgiye çok daha fazla ilgi gösterdim. Odyssey Ve İlyada Bu muhteşem Hollywood filminin ardından. Bu yüzden aslında söylemin tamamen nefret ve partizanlıkla ilgili olduğu şeklinde çerçevelenmesini istemiyorum. Aslında çoğu şeyin bununla ilgili olmadığını düşünüyorum. Buradaki hikayenin çoğu, gerçekten yeni okuyucuların, Homer’a ve antik edebiyata gelen yeni izleyicilerin olduğu yönünde. Ve ayrıca favorilerimden bazıları okumuş insanlardır Odyssey veya İlyada Yıllar önce ya da okulda bunu yapmaya zorlandım ve sonra geri döndüğümde bu şiirde 16 yaşımdayken okuduğumda fark ettiğimden çok daha fazlasının olduğunu fark ettim.
Anna Bauman ve Nico Gonzalez Wisler bu röportajın yapımcılığını ve editörlüğünü yaptı. Bridget Bentz, Molly Seavy-Nesper ve Beth Novey bunu web’e uyarladı.
