Holden Hoy (sağda) Ojibwe dilini öğrenmesine yardımcı olacak bir robot yapıyor Anishinaabemowin, nesli tükenmekte olan bir Kızılderili dili. Hoy’un akıl hocası Danielle Boyer (solda), ona kodlama ve elektrik devreleri gibi becerileri öğretiyor.
Kadın Değirmenleri/NPR
başlığı gizle
başlığı değiştir
Kadın Değirmenleri/NPR
SAULT STE. MARIE, Michigan — Fikir Danielle Boyer’in aklına bir oyuncak mağazasında geldi. İlham mı? Gıdıkla Beni Elmo’ydu bu.
“Ne zaman karnına bassanız konuşur ve size bir şeyler öğretirdi” dedi. “Bize İngilizce öğreten oyuncaklar var ama bize öğreten oyuncaklar yok Anishinaabemowin. Ve bunun farklı olmasını istedim.”
Anishinaabemowin Potawatomi, Odawa ve Ojibwe dillerini içerir. Kesin tahminler farklılık gösterse de ABD’de konuşanların sayısı 10.000’den az. Anishinaabemowin. Bu sayı Kanada’da 25.000 civarındadır. Bazı yerel diller henüz birkaç düzine akıcı konuşmacıdiğerleri ise hiçbiri yok.
Boyer, dil kaybının ne kadar hızlı olabileceğini gördü. Büyükannesi konuşuyor Anishinaabemowinancak kendi lehçelerini akıcı olarak konuşan son kişilerden biridir.
Sault Ste üyesi Boyer, “Dilinizin kaybolabileceğini hissetmek yıkıcı” dedi. Chippewa Kızılderililerinin Marie Kabilesi. “Kültürünüzü kaybederseniz, kim olduğunuzu tanımlamanın bir yolunu kaybedersiniz.”
ABD’deki Hint yatılı okulları yerli dillerin kaybında önemli bir rol oynadı. Ailelerinden ayrılan çocuklara, bazen şiddet yoluyla ana dillerini konuşmamaları öğretildi ve çoğu da bu dili çocuklarına aktarmadı.
Bugün bazı Yerli gençler dillerini okullarda öğreniyor. Ancak Boyer, birçoğunun hâlâ yatırım yapılmadığını söyledi. “Bunu başka bir ev ödevi olarak görüyorlar.”
Boyer ve Hoy, okulunun STEAM Müzesi adı verilen yıl sonu sergisinde sunum yapmadan önce yapay zeka destekli SkoBot’unda bazı son dakika ayarlamaları üzerinde çalışıyor.
Kadın Değirmenleri/NPR
başlığı gizle
başlığı değiştir
Kadın Değirmenleri/NPR
Bu yüzden SkoBot’u icat etti. Yerli çocukları dillerini öğrenme konusunda heyecanlandırmak için tasarlanmış, özelleştirilebilir bir oyuncak robottur.
“‘Hey SkoBot, ayı nedir?’ diyebilirim. Ve şöyle diyecek: ‘Ayı biliyorum, biliyorum‘ ve bunu tekrarlayacak, değil mi? Böylece ‘Vinç nedir?’ diyebiliyorum. Şöyle diyecek: ‘Vinç ajijaak, ajijaak.”
SkoBot’lar, yerli dilleri konuşmak için bir çeşit yapay zeka kullanıyor ve kullanıcının omzuna monte edilebilecek kadar küçükler. Bir nevi mini R2-D2 droidlerine benziyorlar. Yıldız SavaşlarıAncak bu robotlar ormanlık yaratıklara benzeyecek şekilde tasarlandı ve Kızılderili çiçekleriyle süslendi.
Bir aracılığıyla kar amacı gütmeyen 18 yaşındayken başladığı bu projeye şu anda 25 yaşında olan Boyer, ülke çapında yüzlerce Kızılderili çocuğa mentorluk yaparak onlara kendi SkoBot’larını oluşturmayı öğretti. Bunlardan biri Michigan’ın Yukarı Yarımadası’nda yaşayan 12 yaşındaki Holden Hoy.
“Ben zaten robot teknolojisinin ve onların nasıl çalıştığının, cansız nesnelere nasıl hayat verildiğinin büyük bir hayranıydım” dedi. “Ve ben Ojibwe’yim ve bu yüzden her zaman Ojibwe dilini kurtarmak istedim.”
Yükselen bir yedinci sınıf öğrencisi olan Hoy, Sault Ste.’deki JKL Bahweting Anishinaabe Okulu’nda yıl sonu bilim fuarında tasarımını sergiledi. Marie. Boyer gibi o da Sault Kabilesi’nin bir üyesidir.
Sunumundan önce SkoBot’unu üç soruyu yanıtlayacak şekilde programladı. Bunlardan biri, robotun Hoy’un sesiyle yanıt vereceği “Adın ne?” idi: “AaniinMerhaba. İndizhinikaaz’ı tanıyın, Bahweting Endonezya. Holden Hoy tarafından inşa edildim. Duyarlılık kazanıp dünyayı ele geçirmeyeceğim. Yoksa ben mi yapacağım?”
Hoy, SkoBot’una adını verdi O biliyorbu da Koca Ayak anlamına gelir Anishinaabemowin. Ojibwe kültüründe Koca Ayak, yedi kutsal öğretiden biri olan dürüstlüğü temsil eder.
Sınıf arkadaşları ve ebeveynleri görmek için standına uğradı O biliyor eylem halinde. Boyer de oradaydı ve Hoy’a sunumunda yardımcı oluyordu.
Hoy, “İnsanların bu standa gelmesinden çok mutluyum” dedi. “Bir şeyler öğrendikleri için mutluyum ve Ojibwe’nin bir parçası olduğum için gerçekten mutluyum.”
O biliyor Tek gözü var, hareketi algılayan ve dinlemeye başlamasını sağlayan bir sensör var.
Bugünün O biliyor veya Koca Ayak, SkoBot, Boyer’in STEAM Müzesi’nde sergilemek üzere yanında getirdiği diğer üç SkoBot’la birlikte sergileniyor (sağda). Her biri belirli bir hayvanı temsil ediyor: kurt, kaplumbağa ve ayı. Hoy’s SkoBot’un 3D baskısı açık gri renktedir ve yüzü çiçek tasarımlarıyla çevrelenmiş bir ayak iziyle süslenmiştir.
Kadın Değirmenleri/NPR
başlığı gizle
başlığı değiştir
Kadın Değirmenleri/NPR
Boyer, “Temel olarak tetikleyici bir kelimeyi duyduğunda önceden kaydedilmiş bir ses dosyasını çalıyor. Yani sentetik konuşma yok, üretken yapay zeka yok” dedi. “Bu sadece söylediklerinizi dinlemek, onu tanımlamak ve oynamaktır. bu zaten var.”
Bu, SkoBot’ların hiçbir zaman bir şeyleri uydurmayacağı anlamına gelir; buna sıklıkla “SkoBot” denir. Yapay zeka halüsinasyonları. Hoy, üretken yapay zekayı kullanmamanın önemli olduğunu söyledi. “Yapay zeka, güvenilir kaynaklardan bilgi almak yerine, çoğu şeyi tahrif etme eğilimindedir.”
Boyer’in hedefi, etkileşimleri gerçek dili konuşanlarla değiştirmek değil. Bunun yerine çocukların sadece kendi dillerine değil aynı zamanda fen, matematik ve mühendislik gibi konulara da ilgi duymasını sağlamaktır. Bu, yapay zekanın etik olarak nasıl kullanılacağını düşünmelerini de içeriyor.
“Yapay zeka, özellikle de Yerli halk tarafından yaratılmadığı zaman, topluluklarımıza çok fazla zarar verebilir” dedi. “Bu modellere doğru bilgileri yerleştirdiğinizde… bizim çıkarlarımızı en iyi şekilde düşünmeyen şirketlere kutsal bilgiler veriyorsunuz.”
Boyer, sohbet robotları daha popüler hale geldikçe bazı kişilerin dillerini öğrenmelerine yardımcı olmak için onlara yöneldiğini söyledi. O bile görüldü büyük dil modelleri ChatGPT’nin sahte kelimeler icat etmesi gibi Anishinaabemowin, tehlikeli olduğunu söylediği. “Dilimizi doğru öğrenmiyorsak, hiç öğrenmemeliyiz.”
Jocelyn Hoy, Holden’ın annesi. Oğlunun sadece kendi kültürleriyle tanışması değil, aynı zamanda daha fazlasını öğrenmek istemesi onu heyecanlandırıyor. Ona yeni şeyler bile öğrettiğini söyledi.
“Hayatımın bir döneminde Kızılderili olarak tanımlanmak istemeyen biri olarak… şimdi bir yetişkin olarak daha fazlasını öğrenmek için sabırsızlanıyorum ve sanırım SkoBotlar bana ve pek çok çocuğa – genel olarak pek çok insana – miraslarını ve kim olduklarını öğrenmede yardımcı olacak.”
Holden Hoy, miras ve dilin birbirinden ayrılamaz olduğunu söyledi: “Dil, kültürdür!”
“Bunu korumak önemli çünkü bu bazı insanların yaşam biçimi. Nesilden nesile bu kültür temelleniyor.”
Düzenleyen: Steve Drummond Ve Lauren Migaki
Görsel tasarım ve geliştirme: Los Angeles Johnson
